Перевод текста песни Straight Outta Stockholm - MC Lars

Straight Outta Stockholm (оригинал)

Comin' straight outta stockholm, a fun boy named Lars
Survived loma prieta, mad cow, and SARS
I hit you with these flows like your name was Nancy Kerrigan
Here and back and there again, a typical American
Third generation Swedish, second gen.
Aussie
Am I street enough for this?
Sometimes im paranoid like Ozzy
See it used to be punk rock for about four years
I played lead guitar, we dissed Britney Spears
Amphoteric the name, Central Cali band
Local shows, t-shirts, EPs, no plan
Just chilling with the crew slamming power chords
They wanted more guitars but I got bored
I was born to rock heads and fill them too
But did the world really need another Blink 182?
Stuck on this Earth like glue since 1982
Cooked up my own post-modern salmagundi stew
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
Cali’s my home, baby, West Coast boy
I get more love than Helen of Troy
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
I make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!
DJ: «But were you actually born in Stockholm Lars?»
Lars: «No, but my family on my Mom’s side is Swedish-American.»
DJ: «Uuh…okay.»
Comin' straight outta prep school, on the mike at assembly
Class clown, straight A’s, running KSPB
Pebble Beach, sheltered high school, like a nun on Mars
The Horris was Dr. Quin, heavyweights gave me Lars
«So how do you spell it?
Yo, what’s the web-site?»
Is it really that hard?
Morris with an H alright?
And okay yo today see Im still experimenting
Venting and presenting never misrepresenting
And its not quite rap, not quite pop
Alien hip-hop Lars punk rock
If I make the big time i’ll still sit up in my room
My brain on the keyboard and i’ll try to resume
Such a great story that i’ll always behold
I’ll look back on this when i’m 80 years old
London, New York, UK tour, NY demo
Tickled as can be, when I tickle you like Elmo
So much to say, new sounds to try
Laptop, costumes, local buzz, and why?
Don’t ask me, buddy, but you’re bumpin' me now!
Amalgam for the future revolution like Mao
You’re right when I grab the mike, I do what I like
I sit with a pen by the full moon light
Euphonic epiphany like Keat’s lyre trope
I am it, iambic’s rap’s last hope
My Grandma says I have rhyme talent, and I love her
I flow lethal, Weapon?
Lyrical like Danny Glover
I flip your paradigm manhole cover
Mutant reptiles, surprised what you discover
But I still like Bob Dylan more than any MC
Most depress me, like Hepatitis B
Reverse them like Pi when they step to me
Nine five one four one point three
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
Cali’s my home, baby, West Coast boy
I get more love than Helen of Troy
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
I make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!
(repeat chourus)

(перевод)

Иду прямо из Стокгольма, веселый мальчик по имени Ларс
Пережил лома приета, коровье бешенство и атипичную пневмонию.
Я поразил тебя этими потоками, как будто тебя звали Нэнси Керриган.
Туда-сюда-сюда типичный американец
Шведы третьего поколения, второго поколения.
австралиец
Достаточно ли у меня для этого улицы?
Иногда я параноик, как Оззи
Смотрите, это был панк-рок около четырех лет
Я играл на соло-гитаре, мы диссировали Бритни Спирс
Амфотерное имя, группа Central Cali
Местные шоу, футболки, EP, без плана
Просто расслабляюсь, когда команда хлопает мощными аккордами.
Они хотели больше гитар, но мне стало скучно
Я родился, чтобы качать головы и наполнять их тоже
Но действительно ли миру нужен еще один Blink 182?
Застрял на этой Земле, как клей, с 1982 года.
Приготовил собственное постмодернистское рагу из сальмагунди
Прямо из Стокгольма, рэп на ноутбуке
Американский бунтарь, инопланетный бум-бэп
Кали - мой дом, детка, мальчик с Западного побережья.
Я получаю больше любви, чем Елена Троянская
Прямо из Стокгольма, рэп на ноутбуке
Американский бунтарь, инопланетный бум-бэп
Я делаю рэп веселым, дружелюбным, свежим и новым
МС Ларс на месте, да, мальчик, я думал, ты знаешь!
DJ: «Но Ларс, ты на самом деле родился в Стокгольме?»
Ларс: «Нет, но моя семья со стороны мамы шведско-американская».
DJ: «Угу… ладно».
Comin 'прямо из подготовительной школы, на микрофоне на сборке
Классный клоун, отличники, работает в KSPB
Пеббл-Бич, закрытая средняя школа, как монахиня на Марсе
Хоррис был доктором Куином, тяжеловесы дали мне Ларса
«Итак, как вы пишете это?
Эй, что за сайт?»
Неужели это так сложно?
Моррис с буквой Н, хорошо?
И хорошо, сегодня ты видишь, что я все еще экспериментирую
Выражение и представление никогда не искажают
И это не совсем рэп, не совсем попса
Чужой хип-хоп Ларс панк-рок
Если я добьюсь успеха, я все равно буду сидеть в своей комнате
Мой мозг на клавиатуре, и я попытаюсь возобновить
Такая замечательная история, которую я всегда буду созерцать
Я оглянусь на это, когда мне будет 80 лет
Лондон, Нью-Йорк, тур по Великобритании, демо в Нью-Йорке
Щекотно, как может быть, когда я щекочу тебя, как Элмо
Так много нужно сказать, новые звуки, чтобы попробовать
Ноутбук, костюмы, местный ажиотаж и почему?
Не спрашивай меня, приятель, но ты меня сейчас толкаешь!
Амальгама для будущей революции, как Мао
Ты прав, когда я беру микрофон, я делаю то, что мне нравится
Я сижу с ручкой при свете полной луны
Эвфоническое прозрение, похожее на лирный троп Кита
Я это, последняя надежда рэпа ямба
Моя бабушка говорит, что у меня талант рифмовать, и я люблю ее
Я смертоносен, Оружие?
Лиричный, как Дэнни Гловер
Я переворачиваю крышку люка вашей парадигмы
Рептилии-мутанты, удивленные тем, что вы обнаружите
Но мне по-прежнему нравится Боб Дилан больше, чем любой MC
Большинство меня угнетает, как гепатит В
Переверни их, как Пи, когда они подходят ко мне.
Девять пять один четыре один точка три
Прямо из Стокгольма, рэп на ноутбуке
Американский бунтарь, инопланетный бум-бэп
Кали - мой дом, детка, мальчик с Западного побережья.
Я получаю больше любви, чем Елена Троянская
Прямо из Стокгольма, рэп на ноутбуке
Американский бунтарь, инопланетный бум-бэп
Я делаю рэп веселым, дружелюбным, свежим и новым
МС Ларс на месте, да, мальчик, я думал, ты знаешь!
(повторить припев)