Перевод текста песни Spaceman Spiff (Back by Popular Demand) - MC Lars

Spaceman Spiff (Back by Popular Demand) (оригинал)

A brilliant bolt of lighting blazes Spaceman Spiff in motion
So I crashed into the canyon right next to the pasta ocean
And my engines are in trouble they be sinking in the water
As my GPS is shorting out, the cockpit’s getting hotter
And the gravity is heavy I don’t think that I can make it
As I’m floating in the dark abyss, I’m drowning and half naked
And it’s Just like Interstellar time be slower every minute
And the waves engulf my spacecraft as I desperately start swimming
But my Death Ray Blaster can’t help me now
As the night falls fast know I must get out
‘Cause these hideous blobs are known to feast
On the bones of a blonde kid just like me
But I never liked earth so I had to be leave
A victim of my six year old bravery
If Hobbes were here I know we’d make a plan
Fly high through sky like Stupendous Man
Or we’d both fly home in my shiny red wagon
Pedal to the metal now just imagine
Because I miss my life before the crash
Even Susie, now imagine that
Ms. Wormwood too, should have paid attention
Now I’m running out of air in a dark dimension
Imagining a place very safe with no pain
As I duck and I run from the acid rain
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
I did everything say they said (yes)
I was everywhere they needed (yes)
I put everything I had into my missions un-defeated
Now I’m stuck in this ravine with nothing to my name
I was shooting for the stars, dying here was not my aim
Planet X13, I burst up on the scene
Wish that I knew someone who could come and rescue me
Like Rosalyn or Moe?
Sure wish that they could show
Should have paid attention up in swimming class I know
Even Uncle Max can’t help me now
Gotta hack through the bush like safari Al
With my space machete Now where’d I’d put it?
Gotta solve the case like Tracer Bullet
Get back to the treehouse meet with Hobbes
Reinvent myself like my name was Steve Jobs
Kind of strange like the noodle incident
An unfortunate coincidence
I was Yukon Ho!
with my new toboggan
Now I’m lost in space with some brand new problems
It’s a Gooey Kablooie like Hamster Huey
Commander Corriander — never saw the movie
And I’m sorry Dad and I’m sorry Mom
No more chocolate frosted sugar bombs
I’ll Transmorgrify and save the day
Cause I ain’t going out like that no way!
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!

(перевод)

Яркая молния освещает космонавта Спиффа в движении.
Так что я врезался в каньон прямо рядом с океаном пасты
И мои двигатели в беде, они тонут в воде
Из-за короткого замыкания моего GPS в кабине становится все жарче.
И гравитация тяжелая, я не думаю, что смогу это сделать
Пока я плыву в темной бездне, я тону и полуголый
И это точно так же, как межзвездное время замедляется с каждой минутой
И волны поглощают мой космический корабль, когда я отчаянно начинаю плыть
Но мой бластер Death Ray Blaster не может мне помочь сейчас
Поскольку ночь быстро наступает, знай, что я должен уйти
Потому что эти отвратительные капли, как известно, пируют
На костях светловолосого ребенка, как я
Но я никогда не любил землю, поэтому мне пришлось уйти
Жертва моей шестилетней храбрости
Если бы Гоббс был здесь, я знаю, мы бы составили план
Лети высоко в небе, как Великолепный Человек
Или мы оба полетели бы домой в моем блестящем красном фургоне
Педаль к металлу теперь только представьте
Потому что я скучаю по своей жизни до крушения
Даже Сьюзи, теперь представьте, что
Мисс Вормвуд тоже должна была обратить внимание
Теперь у меня заканчивается воздух в темном измерении
Представляя очень безопасное место без боли
Когда я пригибаюсь и бегу от кислотного дождя
(Меня зовут) Космонавт Спифф
Вернулись по многочисленным просьбам
Почему я попадаю в беду
Я не могу понять
(Они называют меня космонавтом Спиффом)
И это не отпуск
У меня есть эти Graknils, которые потеют.
Для всей этой секретной информации
(Меня зовут) Космонавт Спифф
Вернулись по многочисленным просьбам
Почему я попадаю в беду
Я не могу понять
(Они называют меня космонавтом Спиффом)
И это не отпуск
У меня есть эти Graknils, которые потеют.
Для всей этой секретной информации
Я сделал все, что они сказали (да)
Я был везде, где им было нужно (да)
Я вложил все, что у меня было, в свои миссии непобежденным
Теперь я застрял в этом овраге без ничего на моем имени
Я стрелял по звездам, умереть здесь не было моей целью
Планета X13, я взорвался на сцене
Хотел бы я знать кого-то, кто мог бы прийти и спасти меня
Нравится Розалин или Мо?
Конечно, хотелось бы, чтобы они могли показать
Я должен был обратить внимание на уроки плавания, я знаю
Даже дядя Макс не может мне помочь сейчас
Должен прорваться сквозь кусты, как сафари, Эл.
С моим космическим мачете. Куда бы я его положил?
Должен решить дело, как Трейсер Пуля
Вернитесь в домик на дереве, встретитесь с Хоббсом.
Изобрести себя заново, как будто меня звали Стив Джобс
Немного странно, как инцидент с лапшой
Неудачное совпадение
Я был Юкон Хо!
с моими новыми санями
Теперь я потерялся в космосе с новыми проблемами
Это липкий каблуи, как хомяк Хьюи
Командир Корриандер — фильм не смотрел
И мне жаль папу, и мне жаль маму
Больше никаких шоколадных бомбочек с сахарной глазурью
Я превращусь и спасу положение
Потому что я ни за что так не выйду!
(Меня зовут) Космонавт Спифф
Вернулись по многочисленным просьбам
Почему я попадаю в беду
Я не могу понять
(Они называют меня космонавтом Спиффом)
И это не отпуск
У меня есть эти Graknils, которые потеют.
Для всей этой секретной информации
(Меня зовут) Космонавт Спифф
Вернулись по многочисленным просьбам
Почему я попадаю в беду
Я не могу понять
(Они называют меня космонавтом Спиффом)
И это не отпуск
У меня есть эти Graknils, которые потеют.
Для всей этой секретной информации
Мяч, как будто я космонавт
космонавт, космонавт
Мяч, как будто я космонавт Спифф!
Мяч, как будто я космонавт
космонавт, космонавт
Мяч, как будто я космонавт Спифф!
Мяч, как будто я космонавт
космонавт, космонавт
Мяч, как будто я космонавт Спифф!
Мяч, как будто я космонавт
космонавт, космонавт
Мяч, как будто я космонавт Спифф!