Перевод текста песни Signing Dubstep - MC Lars

Signing Dubstep (оригинал)

NARRATOR:
10 years later
In the city of Los Angeles…
AGENT OVER PHONE:
Marty?
Marty?
We’re really counting on you
The YouTube ad revenue is starting to dry up
So get back out there
And get us paid!
MC LARS:
Remember Marty?
Major label A&R scout?
Made it to the top
Now his luck’s running out
He can’t stay focused
Life is getting harder
Since his trophy wife ran off
With the founder of a start-up
«You're as good as your last hit,»
But the well has run dry
Marty makes excuses
And he blames Spotify
The label press calls and yells
«Marty, you’re fired,»
But after the divorce he can’t afford to retire!
For the next year, Marty tries to find his way
Moves into an ashram for two whole days!
Drops outta cooking school and one month later
He’s on Hermosa Beach working as a waiter
Then one fine morning at the Crawfish Shack
Marty makes a plan to get his life on track
He sees a flyer on the wall while he’s on his break
For a DJ set by his old friend Blake
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-
MARTY:
Hey man!
It’s Marty!
It’s been a long time!
What are you working these days?
MC LARS:
Blake and Marty, they go for coffee
Blake’s gained weight and he looks a little sloppy
He catches Marty up on his last ten bands
And how Hearts that Hate is still big in Japan
And that his dubstep remix of «Cry Tonight»
Made the Hype Machine charts for one whole night
A hit is a hit, so Marty makes a plan
To update Blake’s image and reinvent his brand
Marty puts $ 20k on his credit card
To help make Blake the newest EDM star
With a new website, agent, and stylist
He funds his new EP called «My Name is Cry-llex»
He dyes his hair black for his re-arrival
The new «Cry Tonight» video goes viral
Blake gets a slot on Warped Tour and EDC
With his turnt up set that the kids came to see
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-
RADIO DJ:
And our number one song on the EDM countdown, four weeks running!
You guessed it-Cry-llex!
I don’t really get it, but this kid is everywhere!
MC LARS:
Momentum builds, but it all caves in
The label calls Marty, he just can’t win!
The 360 deal Blake signed in '04
Has been optioned by the label ten years more
Blake can’t keep any cash from «Cry Tonight»
Because the label still owns all the master rights
Blake reinvents himself doing laptop rap
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack?
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack
Incoherent screaming
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-

Подписание Дабстепа (перевод)

РАССКАЗЧИК:
10 лет спустя
В городе Лос-Анджелес…
АГЕНТ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Марти?
Марти?
Мы очень рассчитываем на вас
Доходы от рекламы на YouTube начинают сокращаться
Так что возвращайся туда
И заплатите нам!
МС ЛАРС:
Помните Марти?
Разведчик крупного лейбла A&R?
Поднялся на вершину
Теперь его удача на исходе
Он не может оставаться сосредоточенным
Жизнь становится сложнее
Поскольку его трофейная жена сбежала
С основателем стартапа
«Ты так же хорош, как и твой последний удар»,
Но колодец иссяк
Марти оправдывается
И он обвиняет Spotify
Пресса лейбла звонит и кричит
«Марти, ты уволен»,
Но после развода он не может позволить себе уйти на пенсию!
В течение следующего года Марти пытается найти свой путь
Переезжает в ашрам на целых два дня!
Выпадает из кулинарной школы и через месяц
Он на пляже Эрмоса, работает официантом.
Затем в одно прекрасное утро в Crawfish Shack
Марти составляет план, как наладить свою жизнь
Он видит листовку на стене во время перерыва
Для ди-джея его старого друга Блейка
БЛЕЙК:
Плачь сегодня вечером
Мои руки вокруг твоих рук
Я не позволю тебе умереть сегодня вечером
Мое сердце в твоих руках
Я не позволю тебе-
МАРТИ:
Эй, мужик!
Это Марти!
Это было долго!
Чем вы занимаетесь в эти дни?
МС ЛАРС:
Блейк и Марти, они идут пить кофе
Блейк набрал вес и выглядит немного неряшливо
Он догоняет Марти на последних десяти группах.
И как Сердца, которые Ненавидят все еще популярны в Японии
И что его дабстеп-ремикс на «Cry Tonight»
Сделал чарты Hype Machine на одну ночь
Хит есть хит, поэтому Марти составляет план
Обновить имидж Блейка и заново изобрести его бренд
Марти кладет 20 тысяч долларов на свою кредитную карту
Чтобы помочь Блейку стать новой звездой электронной танцевальной музыки.
С новым веб-сайтом, агентом и стилистом
Он финансирует свой новый EP под названием «My Name is Cry-llex».
Он красит волосы в черный цвет к своему возвращению
Новое видео «Cry Tonight» стало вирусным
Блейк получает место на Warped Tour и EDC
С его очередью, чтобы дети пришли посмотреть
БЛЕЙК:
Плачь сегодня вечером
Мои руки вокруг твоих рук
Я не позволю тебе умереть сегодня вечером
Мое сердце в твоих руках
Я не позволю тебе-
РАДИО-ДИДЖЕЙ:
И наша песня номер один в обратном отсчете EDM, четыре недели подряд!
Вы угадали-Cry-llex!
Я не совсем понимаю, но этот ребенок везде!
МС ЛАРС:
Импульс нарастает, но все обрушивается
Лейбл звонит Марти, он просто не может победить!
Сделка 360, которую Блейк подписал в 2004 году.
Был выбран лейблом еще десять лет
Блейк не может оставить себе деньги от «Cry Tonight»
Потому что лейбл по-прежнему владеет всеми основными правами
Блейк изобретает себя заново, делая рэп на ноутбуке
Марти снова готовит блюда в Crawfish Shack
Марти вернулся к мытью посуды в Crawfish Shack?
Марти снова готовит блюда в Crawfish Shack
Бессвязный крик
БЛЕЙК:
Плачь сегодня вечером
Мои руки вокруг твоих рук
Я не позволю тебе умереть сегодня вечером
Мое сердце в твоих руках
Я не позволю тебе плакать сегодня вечером
Мои руки вокруг твоих рук
Я не позволю тебе умереть сегодня вечером
Мое сердце в твоих руках
Я не позволю тебе-