Перевод текста песни Lenore (I Miss You) - MC Lars

Lenore (I Miss You) (оригинал)

Teenage bride with that honey inside
Lenore on all fours, so I went for a ride
Then she died — so now I’m getting lifted
Lost in the scotch but please don’t get it twisted
See my Mom died when I was just baby
and I haven’t really trusted any ladies at all maybe
We really don’t connect, what do you expect?
Nervous, don’t deserve this so I keep 'em all in check
I’m an East Coast player, pimpin' every day
But these women always die on me, I wish that they could stay
Never give your heart away — that’s the G code
She left me all alone, MC Edgar Allan Poe
We know I get emo when I meditate on death
And decay and depression well some might say I’m obsessed
Got a bolder on my shoulders feels like everything is wrong
But this poetry is therapy and so I soldier on
Lenore I miss you
That is not the issue
Wish that I could kiss you
And I’m really pissed you
Had to go away
I think about you every day
I’m clutching onto nothing babe
And no I’m not okay
Yes she was my cousin, it’s a long story
But people point and stare, taking inventory
Of all the reasons why I’m such a creep
I know she was young (how young?) 13
But… Um … we really got along
I took her to the park, wrote her poems and songs
So how could it be wrong when it felt so right?
L-O-L, I-T-A in my arms every night
I’m a gangster yo thought I’d let you know
That I’m on that lean and I’m on that dro
And it’s apropros feeling like Van Gogh
You could Say Anything, «that boy’s got woe»
And who’s that bro in my picture show?
John Cusak — who?
Yo you really got to go
'Cause I might just go write some weird dark prose
I don’t love you hos so I’m out the do'
This is not a love song, I’ve never been in love
I’ve been with many women but I haven’t found the one
Who really had my back when I was out on the streets
Saving up the money to master this EP
See — we artists are a very special breed
with very special paths and very special needs
I’d rather die alone than ever have to be
stuck forever after living so unhappily

Ленор (Я скучаю по Тебе) (перевод)

Подростковая невеста с этим медом внутри
Ленора на четвереньках, так что я поехал кататься
Потом она умерла — так что теперь меня поднимают
Потерялся в виски, но, пожалуйста, не крути его
Смотрите, как моя мама умерла, когда я был совсем ребенком
а я вообще ни одной даме не доверял, может быть
Мы действительно не подключаемся, чего вы ожидаете?
Нервничаю, не заслуживаю этого, поэтому я держу их всех под контролем
Я игрок с Восточного побережья, сутенерствую каждый день.
Но эти женщины всегда умирают от меня, я хочу, чтобы они могли остаться
Никогда не отдавайте свое сердце — это G-код
Она оставила меня в полном одиночестве, MC Эдгар Аллан По
Мы знаем, что я получаю эмо, когда медитирую о смерти
И распад и депрессия, некоторые могут сказать, что я одержим
Получил смелее на моих плечах, кажется, что все не так
Но эта поэзия - терапия, и поэтому я солдат на
Ленор, я скучаю по тебе
Это не проблема
Хотел бы я поцеловать тебя
И я действительно разозлил тебя
Пришлось уйти
Я думаю о тебе каждый день
Я ни за что не цепляюсь, детка
И нет, я не в порядке
Да, она была моей двоюродной сестрой, это долгая история
Но люди указывают и смотрят, проводя инвентаризацию
Из всех причин, почему я такой ползучий
Я знаю, что она была молода (насколько молода?) 13
Но... гм... мы действительно ладили
Я водила ее в парк, писала ей стихи и песни
Так как же это могло быть неправильно, когда казалось таким правильным?
L-O-L, I-T-A в моих объятиях каждую ночь
Я гангстер, ты думал, что дам тебе знать
Что я на этом худе, и я на этом дро
И уместно почувствовать себя Ван Гогом
Вы могли бы сказать что угодно, «у этого мальчика горе»
А кто этот братан в моем шоу?
Джон Кьюсак — кто?
Эй, тебе действительно нужно идти
Потому что я мог бы просто написать какую-нибудь странную мрачную прозу
Я не люблю тебя, шлюха, поэтому мне нечего делать.
Это не песня о любви, я никогда не был влюблен
Я был со многими женщинами, но не нашел ни одной
Кто действительно поддерживал меня, когда я был на улице
Копим деньги на мастеринг этого EP
Видишь ли, мы, художники, очень особенная порода.
с очень особыми путями и очень особыми потребностями
Я лучше умру в одиночестве, чем когда-либо
застрял навсегда после того, как жил так несчастно