Перевод текста песни Flow Like Poe - MC Lars

Flow Like Poe (оригинал)

Edgar Allan Poe y’all
Listen to me flow y’all
Yo it’s Edgar Allan Poe with a flow so poetic
Melancholy wordsmith, style so phonetic
Got a raven on my shoulder, gothic thematics
Demonic alcoholic, multisyllabic
It’s a habit, take a look and I’m sure you’ll find
That the mechanics of rap are the mechanics of rhyme
And when we analyze the rhythm of the units to the meter
Long short, short long, doesn’t matter, look at either
An iamb is two syllables unstressed, stressed which
The words insane, explain and delight all express
A trochee on the other hand, goes stressed, unstressed
Words like coffee, crazy, giant, so prepared to be impressed
(But Poe what’s an anapest?) Words like tambourine
Cavalier and Marianne, and by that I mean
Two unstressed, stressed syllables in succession
That’s our first lesson, okay any questions?
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
Dimeter, means two feet, trimeter three
Tetrameter is four, so pentameter must be
Five pairs of syllables, Shakespearean sonnets
«Shall I compare thee to a summer’s day?»
now you got it
Unstressed, stressed, five times, flow iambic
Stressed, unstressed watch me flip the dynamic like
Once upon a midnight dreary
That’s the start of my couplet clearly
Trochaic octameter, rhythm might damage
The cadence is so quick, but I think your ear can manage
Mysterious sci-fi rhymes getting hotter
Drunk in the club watch me holler at your daughter
Baltimore ravens, that’s my team
Original hipster, well it might seem
From the Bronx back to Boston, I’m rockin' the 'stache
Got Emerson and Twain, both talkin' mad trash
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
Iambic assonance bringing passion just like that
Cutting with the consonance I kill it I attack
Alliterating awesomely amazing add the energy
Pentameter is popping with the literary entropy
I’m on these spondees dactylic swagger
The similes I drop are sharper than daggers
My metaphors are arrows, call me Katnis Everdeen
Hunger games with the quill illest MC ever seen
Check the Emily Dickinson, slant rhyme, cause I’m spittin' some
Strange and creepy magnificence, 19th century citizen
Hella props well I’m getting some, darker than Charles Dickins, son
Gory stories I’ve written 'em, teenage corpses I’m kissin' them
Cause ladies I’m missin' 'em, and I’ve influenced Eminem
With the horrorcore flavor so call me Jonathan Livingston
Got that the onomatopoeia poppin' off in the classroom
Bringing poetry to life with these literary rap tunes
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
When I’m on the mic
Everybody’s feeling it
Hands up in the sky (haiku bridge yo)
Wave 'em side to side
You can touch the ceiling kid
Like you just don’t care (5−7-5 bro)

Теки Как По (перевод)

Эдгар Аллан По, вы все
Слушай меня, течь, все
Эй, это Эдгар Аллан По с таким поэтическим потоком
Меланхоличный словесник, стиль такой фонетический
У меня на плече ворон, готическая тематика
Демонический алкоголик, многосложный
Это привычка, взгляните, и я уверен, что вы найдете
Что механика рэпа - это механика рифмы
И когда мы анализируем ритм единиц до метра
Длинный короткий, короткий длинный, не имеет значения, посмотрите на любой
Ямб – это два безударных слога, ударение которых
Безумные слова объясняют и восхищают все, что они выражают
С другой стороны, хорей становится ударным, безударным
Такие слова, как кофе, сумасшедший, гигантский, так что готовы быть впечатленными
(Но По, что такое анапест?) Такие слова, как бубен
Кавалье и Марианна, и под этим я подразумеваю
Два безударных ударных слога подряд
Это наш первый урок, есть вопросы?
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Это лит-хоп 101 с MC Эдгаром Алланом По
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Если вы не знаете, теперь вы знаете
Диметр означает два фута, триметр три.
Тетраметр - четыре, поэтому пентаметр должен быть
Пять пар слогов, шекспировские сонеты
«Сравнить ли тебя с летним днем?»
теперь ты понял
Безударный, ударный, пятикратный, поток ямб
Стресс, без стресса, смотри, как я переворачиваю динамику, как
Однажды в полночь тоскливо
Это начало моего двустишия
Хореический октаметр, ритм может повредить
Мелодия очень быстрая, но я думаю, что ваше ухо справится.
Таинственные научно-фантастические рифмы становятся все более популярными
Пьяный в клубе, смотри, как я кричу на твою дочь
Балтиморские вороны, это моя команда
Оригинальный хипстер, ну может показаться
Из Бронкса обратно в Бостон, я раскачиваю усы
Есть Эмерсон и Твен, оба болтают о безумном мусоре
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Это лит-хоп 101 с MC Эдгаром Алланом По
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Если вы не знаете, теперь вы знаете
Ямбический ассонанс, вызывающий страсть просто так
Резка с созвучием, я убиваю, я атакую
Аллитерация потрясающе удивительная добавляет энергии
Пентаметр лопается от литературной энтропии
Я на этих спондиозных дактилических чванствах
Сравнения, которые я бросаю, острее кинжалов
Мои метафоры - стрелы, зови меня Китнис Эвердин.
Голодные игры с самым крутым MC из когда-либо виденных
Проверьте Эмили Дикинсон, наклонную рифму, потому что я плюю
Странное и жуткое великолепие, гражданин 19 века
Хелла хорошо поддерживает, я получаю немного, темнее, чем Чарльз Дикинс, сын
Кровавые истории, которые я им написал, подростковые трупы, я их целую
Потому что дамы, я скучаю по ним, и я повлиял на Эминема
С ароматом хорроркора, так что зовите меня Джонатаном Ливингстоном
Понял, что звукоподражание выскакивает в классе
Оживите поэзию с помощью этих литературных рэп-мелодий
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Это лит-хоп 101 с MC Эдгаром Алланом По
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Течь, как По (я усердно работаю над этим тетраметром)
Если вы не знаете, теперь вы знаете
Когда я у микрофона
Все это чувствуют
Руки вверх в небо (мост хайку йо)
Помашите ими из стороны в сторону
Вы можете коснуться потолка ребенка
Как будто тебе просто все равно (5−7-5 бро)