Перевод текста песни It's Not Easy (Being Green) - MC Lars, Pierre Bouvier

It's Not Easy (Being Green) (оригинал)

I got a letter from Al Gore the other day
I opened and read it, it said we’re in trouble
It said «Go Green!»
What’s that mean?
Bought a hybrid hummer to save gasoline
Went to Live Earth in my private jet
Just like Sting and Kanye West
Let’s save the earth with area rock
(Pyrotechnics are very sustainable)
(I'm going green) Can’t you see?
I keep the AC above 63
(I'm going green) Hardcore like Slayer, here’s 27 fliers on the ozone layer
(I'm going green) Because I care, use organic aerosols in my hair
(I'm going green) So my grandkids will remember,
when you couldn’t buy ocean property in Denver
It’s not easy being green (it's not easy)
Having to change that old routine (it's not easy)
The climate change could be extreme
It’s not easy… it’s not easy
Went to Sea World with a giant net
To save the whales but they got upset
Brought Shamu to the parking lot, didn’t get far
Couldn’t even fit one fin in my car
Recycling’s great, but my roommate didn’t smile
When I told him what I did to his old-school Beatles vinyl
Gotta separate plastics form the glass
Even though it’s a pain the morning
(I'm going green) Aerosol cans are terrible so I Spread the word with spray painted signs
(I'm going green) Love animals for real, you see me clubbing with baby seals
(I'm going green) Bought a Prius to save on gas
But I fly every weekend in first class
(I'm going green) So my grandkids will remember,
when it wasn’t 500 degrees in December
It’s not easy being green (it's not easy)
There Will be Blood for gasoline (it's not easy)
I drink your milkshake like that scene
It’s not easy… it’s not easy
It’s not easy being green (it's not easy)
Santa Claus’s sleigh will need jetskis (it's not easy)
The polar bears might need sunscreen
It’s not easy… it’s not easy
I bought size five Vans at the local mall
To make my carbon footprint half as small
I wrote this song to express how I felt
About climate change and glacial melt
You know the movie
The Day After Tomorrow?
That could happen dude
I even rap in haikus?
what!
Manhattan (could be under water)
LA (could be under water)
Vancouver (could be under water)
London (could be under water)
Detroit (could be under water)
St. Louis (could be under water)
Chicago (could be under water)
New Jersey (but who’d miss Jersey?)
It’s not easy (it's not easy)
It’s not easy (it's not easy)
It’s not easy (it's not easy)
Woah, oh It’s not easy being green (it's not easy)
We’ll tour New York by submarine (it's not easy)
We’ll scuba dive the Bronx and Queens
It’s not easy… it’s not easy

Это Нелегко (Быть зеленым) (перевод)

На днях я получил письмо от Эла Гора.
Я открыл и прочитал его, там было сказано, что у нас проблемы
На нем было написано «Зеленый путь!»
Что это означает?
Купил гибридный хаммер, чтобы сэкономить бензин
Отправился на Live Earth на своем частном самолете
Прямо как Стинг и Канье Уэст
Давайте спасем землю с помощью скалы
(пиротехника очень устойчива)
(Я зеленый) Разве ты не видишь?
Я держу переменный ток выше 63
(Я собираюсь зеленый) Хардкор, как Slayer, вот 27 листовок на озоновом слое
(Я собираюсь зеленый) Потому что я забочусь, используйте органические аэрозоли в моих волосах
(Я собираюсь зеленый) Так что мои внуки будут помнить,
когда вы не могли купить недвижимость у океана в Денвере
Нелегко быть зеленым (это нелегко)
Необходимость изменить эту старую рутину (это непросто)
Изменение климата может быть экстремальным
Это непросто… это непросто
Пошел в Морской мир с гигантской сетью
Чтобы спасти китов, но они расстроились
Привел Шаму на стоянку, далеко не уехал
Даже один плавник не влез в мою машину
Переработка — это здорово, но мой сосед по комнате не улыбался
Когда я рассказал ему, что сделал с его олдскульным винилом Beatles
Должен отделить пластик от стекла
Хотя утром это боль
(Я собираюсь зеленый) Аэрозольные баллончики ужасны, поэтому я распространяю информацию с помощью нарисованных аэрозолем знаков
(Я собираюсь зеленый) Любите животных по-настоящему, вы видите, как я ночую с тюленями
(Я собираюсь зеленый) Купил Prius, чтобы сэкономить на бензине
Но я летаю каждые выходные первым классом
(Я собираюсь зеленый) Так что мои внуки будут помнить,
когда в декабре не было 500 градусов
Нелегко быть зеленым (это нелегко)
Будет кровь за бензин (это непросто)
Я пью твой молочный коктейль, как в этой сцене
Это непросто… это непросто
Нелегко быть зеленым (это нелегко)
Саням Деда Мороза потребуются водные мотоциклы (это непросто)
Белым медведям может понадобиться солнцезащитный крем
Это непросто… это непросто
Я купил фургоны пятого размера в местном торговом центре.
Чтобы уменьшить мой углеродный след в два раза
Я написал эту песню, чтобы выразить свои чувства
Об изменении климата и таянии ледников
Вы знаете фильм
Послезавтра?
Это может случиться, чувак
Я даже читаю рэп в хайку?
какая!
Манхэттен (может быть под водой)
Лос-Анджелес (может быть под водой)
Ванкувер (может быть под водой)
Лондон (может быть под водой)
Детройт (может быть под водой)
Сент-Луис (может быть под водой)
Чикаго (может быть под водой)
Нью-Джерси (но кто будет скучать по Джерси?)
Это непросто (это непросто)
Это непросто (это непросто)
Это непросто (это непросто)
Вау, о, нелегко быть зеленым (это нелегко)
Мы совершим поездку по Нью-Йорку на подводной лодке (это непросто)
Мы будем нырять с аквалангом в Бронксе и Квинсе
Это непросто… это непросто