Перевод текста песни Nana - MC Lars

Nana (оригинал)

You used to send me comics from the Sacramento bee
The ones we didn’t get and they’d show up every week
In an envelope I really hope you knew it meant a lot
Because I really loved bloom county and you never once forgot
Pounding on the keys your piano was my friend
You were laid up in the bedroom I just hoped the pain would end
And your funeral was packed with your family and your friends
The only time I saw my grandpa cry 'cause he could not pretend
It was hard hard to see you go — you helped explain it well
How the doctors had done all they could to kill those cancer cells
«Like Ninja Turtles in your blood» you said, every day we’d pray
But just like in the comics, sometimes shredder got away
I still think about that prayer and the small bronze frame
And the things I must accept and the things that I can change
Passed on your joy on to me, your talent and your faith
Your demons and your pain, your beauty and your strength
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was a traveler, a reader and fighter
And Nana was a hero, a healer and a lifer
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was mother, a daughter and survivor
And Nana was a hero, a healer and a lifer
I’m doing great these days although I miss you Nana
I pay the bills with music, this fall we play Montana
I’ve found my higher power, it’s raining diamonds daily
And I’m a Daddy now you sent some magic, maybe
I never got to say goodbye this is why I will try
To be the best I can on stage or on the mic
In the classroom on the road it’s just one day at a time
I’m still working on the steps — but yeah you’re always on my mind — Nana
You had the strength of the Technodrome, I won’t forget
You had that the patience of a saint, you’d rarely get upset
You left Australia but I know your heart was back in Sydney
You lost the love of your life in the war so quickly
So much pain and change, you sharpened your katana
Back in Victoria — you found your peace now Nana
I’ll come and visit soon — next time I’m back I promise
Matilda on my back, still waltzing, with that sack of comics
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was a traveler, a reader and fighter
And Nana was a hero, a healer and a lifer
Koala on the shelf, Matilda on my back
Coin up in my pocket — and I’m holding onto that
Because Nana was mother, a daughter and survivor
And Nana was a hero, a healer and a lifer
25 words on the wall in the living room
25 words on the wall

(перевод)

Раньше ты присылал мне комиксы от пчелы Сакраменто
Те, которых мы не получили, и они появлялись каждую неделю
В конверте, я очень надеюсь, что вы знали, что это много значит
Потому что я очень любил Блум Каунти, и ты ни разу не забыл
Стук по клавишам твоего пианино был моим другом
Ты лежал в спальне, я просто надеялся, что боль закончится
И ваши похороны были заполнены вашей семьей и вашими друзьями
Единственный раз, когда я видел, как мой дедушка плачет, потому что он не мог притворяться
Было тяжело видеть, как ты уходишь — ты помог объяснить это хорошо
Как врачи сделали все возможное, чтобы убить эти раковые клетки
«Как черепашки-ниндзя в твоей крови», ты сказал, каждый день мы молились
Но, как и в комиксах, иногда шредер ускользал
Я все еще думаю об этой молитве и маленькой бронзовой рамке
И то, что я должен принять, и то, что я могу изменить
Передал мне твою радость, твой талант и твою веру
Твои демоны и твоя боль, твоя красота и твоя сила
Коала на полке, Матильда на спине
Монета в кармане — и я держусь за нее
Потому что Нана была путешественницей, читательницей и борцом
А Нана была героем, целительницей и пожизненной
Коала на полке, Матильда на спине
Монета в кармане — и я держусь за нее
Потому что Нана была матерью, дочерью и выжившей
А Нана была героем, целительницей и пожизненной
У меня все хорошо в эти дни, хотя я скучаю по тебе, Нана
Я плачу по счетам музыкой, этой осенью мы играем в Монтане
Я нашел свою высшую силу, каждый день идет бриллиантовый дождь
И я теперь папа, ты послал немного волшебства, может быть
Мне никогда не приходилось прощаться, поэтому я попытаюсь
Быть лучшим на сцене или у микрофона
В классе в дороге это всего лишь один день за раз
Я все еще работаю над шагами, но да, ты всегда в моих мыслях — Нана.
В тебе была сила Технодрома, я не забуду
У тебя было терпение святого, ты редко расстраивался
Ты покинул Австралию, но я знаю, что твое сердце вернулось в Сидней.
Ты так быстро потерял любовь всей своей жизни на войне
Столько боли и перемен, ты заточил свою катану
Вернувшись в Викторию – теперь вы обрели покой, Нана.
Я скоро приеду в гости — в следующий раз, когда я вернусь, я обещаю
Матильда на моей спине, все еще вальсирующая, с этим мешком комиксов
Коала на полке, Матильда на спине
Монета в кармане — и я держусь за нее
Потому что Нана была путешественницей, читательницей и борцом
А Нана была героем, целительницей и пожизненной
Коала на полке, Матильда на спине
Монета в кармане — и я держусь за нее
Потому что Нана была матерью, дочерью и выжившей
А Нана была героем, целительницей и пожизненной
25 слов на стене в гостиной
25 слов на стене