Перевод текста песни No Logo - MC Lars, Jesse Dangerously

No Logo (оригинал)

Everybody’s moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving moving moving moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving moving moving moving
And stop
(sshh… shut up)
Straight up — I’m an anarchist — politically extreme
You’ll find me down at Kinkos printing anti-corporate Zines
My stencil graffiti is rebellious and defiant
Nothing says revolution like Andre the Giant
You know the science on the Mayans and twenty-twelve, with
Government thugs covering up, lizard people with many selves
Voting is collaborating, only thing I’m advocating
Is raising awareness of MY awareness and self-congratulating
Starbucks is the devil, Adbusters told me so
I wear my Che Guevera shirt to subvert the status quo
The government is lying to you and me
Bush knocked down the towers, literally
Yeah he strapped himself with C4 and piloted two planes
Like Bill Pullman in ID4, bootlegged as Loose Change
Who’s sane when you claim he didn’t plan it with Hussein?
They’re one crew signed to different labels (like what?)
Wu-Tang
I’ve got Naomi Kelin on my mind (No Logo)
Read her whole book because she’s fine (No Logo)
You’ll find me down at Wal Mart with an anarchy sign
Because dude, it’s a fricking anarchy sign!
(No Logo)
I’m not racist, you’re sensitive, geez (no logo)
Frankly, racism has poor brand identity (no logo)
I’m saying though, I don’t see color, we’re all the same, bro
Like… one… big… rainbow (No homo! and stop)
(It's cool, but it’s gross, you know?)
Because Mom and Dad tried to hold me back (back)
Suburban America is not where it’s at (at)
I bought a Noam Chomsky book with my Dad’s credit card (irony)
Became an expert on world politics — it wasn’t that hard
Now I haven’t read Howard Zinn, but I’m sure he’d agree with me
That power’s influence can be seen most egregiously
To corrupt, you supersuckers pay your taxes, follow all their laws I’m taking
down the system with my blog
Are you part of the problem or part of the solution?
I climb overpasses, spray painted «Stop the pollution»
I’ve been to hell I spell it, I spell it DMV
Pay my taxes the last minute intentionally (what!)
And eventually, you conventional sheep will see that it’s meant to be
That man’s emancipation from lands and nations take place in this century
Naturally, very little will actually change politically
Except we’ll all just do whatever we want.
(Like who?) me, specifically
Check my iPod and you’ll see (No Logo)
I only steal indie label CD’s (No Logo)
Bought a Banksy print on eBay on Buy Nothing Day
Just to stick it the man ironically (No Logo)
Governments have outlived their usefulness (no logo)
You sheeple just aren’t ready for my truthfulness (no logo)
It’s my God-given right as an American to speak as I please
Love it or leave it, this is freedom at its gruesomest (no logo) or leave it,
this is freedom at its gruesomest (No Logo)
It’s the N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
Barack Hussein?
Hillary Banks?
Ed McCain?
Three sides of the same coin as far as I’m concerned!
If I can’t smoke a doob on an airplane and talk to bitches however
I want, the REAL terrorists have already won… or DID they?
And stop!
Yeah!
And stop
Stop exploiting independent musicians mainstream America
This is a song for you.
It’s from the heart
Get off our D’s.
And by that I mean the D batteries we have to buy to pay to
fuel our studios
Peace!
No Logo… and stop

Без Логотипа (перевод)

Все двигаются
Все двигаются
Все движутся, движутся, движутся, движутся
Все двигаются
Все двигаются
Все движутся, движутся, движутся, движутся
И остановись
(шшш… заткнись)
Прямо — я анархист — политически экстремист
Вы найдете меня в Kinkos, печатающем антикорпоративные журналы.
Мое трафаретное граффити бунтарское и дерзкое
Ничто так не говорит о революции, как Андре Гигант
Вы знаете науку о майя и двадцати двенадцати, с
Правительственные головорезы прикрываются, люди-ящерицы со многими личностями
Голосование – это сотрудничество, единственное, за что я выступаю
Повышает осведомленность о МОЕЙ осведомленности и поздравляет себя
Starbucks — это дьявол, так мне сказали в Adbusters.
Я ношу свою рубашку Че Гевера, чтобы подорвать статус-кво
Правительство лжет вам и мне
Буш буквально снес башни
Да, он привязал себя к C4 и пилотировал два самолета.
Подобно Биллу Пуллману в ID4, бутлегированном как разменная монета.
Кто в здравом уме, когда вы утверждаете, что он не планировал этого с Хусейном?
Это одна команда, подписанная на разные лейблы (например, что?)
Wu Tang
Я думаю о Наоми Келин (без логотипа)
Прочтите всю ее книгу, потому что с ней все в порядке (без логотипа)
Вы найдете меня в Wal Mart с табличкой анархии
Потому что, чувак, это чертов знак анархии!
(без логотипа)
Я не расист, ты чувствителен, господи (без логотипа)
Откровенно говоря, у расизма плохая идентичность бренда (без логотипа).
Я же говорю, я не вижу цвета, мы все одинаковые, братан
Как… одна… большая… радуга (Нет, гомо! и стоп)
(Это круто, но это отвратительно, понимаете?)
Потому что мама и папа пытались удержать меня (назад)
Пригородная Америка не там, где она есть (в)
Я купил книгу Ноама Хомского на кредитную карту моего отца (ирония)
Стать экспертом по мировой политике — это было не так сложно
Я не читал Говарда Зинна, но уверен, что он со мной согласится
Влияние этой силы можно увидеть наиболее вопиющим образом
Чтобы развратить, вы, суперлохи, платите налоги, соблюдайте все их законы, которые я принимаю
мой блог
Вы часть проблемы или часть решения?
Я лазаю по эстакадам, нарисовал баллончиком «Остановить загрязнение».
Я был в аду, я пишу это, я пишу это DMV
Намеренно плачу налоги в последнюю минуту (что!)
И в конце концов вы, обычные овцы, поймете, что так и должно быть.
Освобождение человека от земель и народов происходит в этом веке
Естественно, в политическом плане мало что изменится.
За исключением того, что мы все будем делать все, что хотим.
(например, кто?) я, в частности
Проверьте мой iPod, и вы увидите (без логотипа)
Я ворую только компакт-диски независимых лейблов (без логотипа)
Купил отпечаток Бэнкси на eBay в День без покупок
Просто чтобы иронично прилепить человека (Без логотипа)
Правительства изжили себя (без логотипа)
Вы, бараны, просто не готовы к моей правдивости (без логотипа)
Это мое Богом данное право как американца говорить так, как мне нравится
Люби это или оставь это, это самая ужасная свобода (без логотипа) или оставь это,
это самая ужасная свобода (без логотипа)
Это N-O-L для O-G-O
N-O-L к O-G-O
N-O-L к O-G-O
N-O-L к O-G-O
Барак Хусейн?
Хиллари Бэнкс?
Эд Маккейн?
Насколько я понимаю, это три стороны одной медали!
Если я не могу курить дурь в самолете и разговаривать с суками, однако
Я хочу, чтобы НАСТОЯЩИЕ террористы уже победили… или ОН?
И остановись!
Ага!
И остановись
Хватит эксплуатировать независимых музыкантов в мейнстриме Америки
Это песня для вас.
Это от сердца
Слезь с наших Д.
И под этим я подразумеваю батареи D, которые мы должны купить, чтобы заплатить за
питать наши студии
Мир!
Нет логотипа… и стоп