Перевод текста песни Hipster Girl - MC Lars

Hipster Girl (оригинал)

So check this.
I just read the Pitchfork review of the new Pavement reissue.
Stephen Malkumus is a genius, but let’s face it — he’s no Conor Oberst.
I’m just saying.
It’s not 1994 anymore, duh.
Did I show you my new mini skirt/leggings combo?
You know what they say: ugly IS the new hot.
I met her in the thrift shop bumping indie hip-hop
Calculator wrist watch, Shins t-shirt and flip-flops
Queen of the hipster scene, straight out of Vice Magazine
Social outcast at 16 but now she lives her BoHo Dream
She came from Omaha to Williamsburg
She loved Karen O and she had heard
That Brooklyn was the hipster mecca
Packed her bags with her friend Rebecca
Said she had a thing for broke dudes in bands
Who lived by Union or by Grand
So we went down to the Bedford Bar
And bought a six dollar PBR
Ezra.
Go down Bedord, take a right on Metropolitan, then a right on Union,
and then you’re here.
Just text me when you get here okay?
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
She thinks uncool stuff is mad cool, indie culture’s fad rule
But cool stuff is uncool, right?
That’s why Friday’s Jewel night
She reads books no one has read, laughs at jokes no one has said
So ironic with her taste, her whole life is cut and paste
It’s a metrosexual romance, she wears my shirts and I wear her pants
We play dodge ball, kid sports are cool
Watching Spank Rock and McCarren Park Pool
She’s my trust fund baby bohemian, her vegan humus keeps her thin,
I love my L-Train girl it’s true, she always goes down on the weekends too
By the way, that pro-Bush shirt you’re wearing is making me really
uncomfortable,
you may be wearing it ironically, but that doesn’t give you the license to be
obnoxious — you
look like a hardcore fascist redneck!
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
Donnie Darko makes no sense!
When did side-pony tails get cool again?
Your fixed-gear bike makes no sense!
I’ve been trying to do that dirty-chic thing, you know?
Donnie Darko makes no sense!
I am so BoHo right now
L train girls don’t make sense (I don’t get it, I don’t get it)
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
Hipster girl
She’s got her latte and some spoken word
Ironic statements on her vintage shirts
She’s my hipster girl
I’ll give it to you, Napoleon Dynamite was funny, but «Vote for Pedro»
t-shirts at
Wal-Mart?
What are they thinking.
Wal-Mart is evil.
Their health care is
totally inadequate.
Didn’t you see the screening of that Robert Greenwald movie at Pete’s Candy
Store?
It was so sad.
What is with all of these hipsters taking over Williamsburg?

Девушка-Хипстер (перевод)

Проверьте это.
Я только что прочитал обзор нового переиздания Pavement от Pitchfork.
Стивен Малкумус — гений, но давайте смотреть правде в глаза — он не Конор Оберст.
Я просто говорю.
Это уже не 1994 год, ага.
Я показывала тебе свое новое сочетание мини-юбки и леггинсов?
Вы знаете, что они говорят: уродливо это новое горячее.
Я встретил ее в секонд-хенде, наткнувшись на инди-хип-хоп.
Наручные часы-калькулятор, футболка Shins и шлепанцы
Королева хипстерской сцены прямо из журнала Vice.
Социальный изгой в 16 лет, но теперь она живет своей мечтой в стиле бохо
Она приехала из Омахи в Уильямсбург
Она любила Карен О и слышала
Этот Бруклин был хипстерской Меккой
Собрала чемоданы со своей подругой Ребеккой.
Сказала, что у нее есть вещь для разорившихся парней в группах
Кто жил Союзом или Великим
Итак, мы спустились в бар Бедфорд
И купил PBR за шесть долларов
Эзра.
Спуститесь по Бедору, поверните направо на Метрополитен, затем направо на Юнион,
а потом ты здесь.
Просто напиши мне, когда приедешь, хорошо?
Девушка-хипстер
Круто в цифрах, и она потрясает мой мир
Знает все инди-группы, которые вы никогда не слышали
Она моя хипстерша
Она думает, что некрутые вещи безумно круты, это модное правило инди-культуры.
Но крутые вещи некрутые, верно?
Вот почему ночь драгоценностей в пятницу
Она читает книги, которые никто не читал, смеется над шутками, которые никто не сказал
Так иронично с ее вкусом, вся ее жизнь вырезана и вставлена
Это метросексуальный роман, она носит мои рубашки, а я ношу ее брюки.
Мы играем в вышибалу, детские виды спорта — это круто
Смотрю Spank Rock и McCarren Park Pool
Она моя богемка из трастового фонда, ее веганский гумус помогает ей оставаться стройной,
Я люблю свою девушку L-Train, это правда, она тоже всегда ездит по выходным
Кстати, эта рубашка в поддержку Буша, которую вы носите, заставляет меня
неудобный,
вы можете носить его по иронии судьбы, но это не дает вам права быть
противный — ты
выглядеть хардкорным жлобом-фашистом!
Девушка-хипстер
Круто в цифрах, и она потрясает мой мир
Знает все инди-группы, которые вы никогда не слышали
Она моя хипстерша
Донни Дарко не имеет смысла!
Когда косые хвосты снова стали крутыми?
Ваш велосипед с фиксированной передачей не имеет смысла!
Я пытался сделать эту грязно-шикарную вещь, понимаете?
Донни Дарко не имеет смысла!
Я сейчас такой бохо
L тренировать девушек не имеет смысла (я не понимаю, я не понимаю)
Девушка-хипстер
Круто в цифрах, и она потрясает мой мир
Знает все инди-группы, которые вы никогда не слышали
Она моя хипстерша
Девушка-хипстер
У нее есть латте и несколько слов
Ироничные высказывания о ее винтажных рубашках
Она моя хипстерша
Я тебе дам, Наполеон Динамит был забавным, но «Голосуй за Педро»
футболки в
Уол-Март?
Что они думают.
Wal-Mart – это зло.
Их забота о здоровье
совершенно неадекватен.
Разве вы не видели показ этого фильма Роберта Гринвальда в Pete’s Candy?
Хранить?
Это было так грустно.
Что со всеми этими хипстерами, захватившими Вильямсбург?