Перевод текста песни Explain Capitalism to Me - MC Lars

Explain Capitalism to Me (оригинал)

Hello, 7−11,
Hey, what time are you guys open until?
Uh, we open 24 hours
Uh, you guys have Slurpees?
Yes, we do
What’s the best flavor you guys have?
Huh?
What flavors do you have?
We got Coke, Strawberry, Purple-berry, Cherry, Black Raspberry,,
and Mountain Dew
I’m, uh—we're, uh, on vacation from Phoenix, we’re, I’m in a band called the
Firebirds, it’s a K-Pop band, if we perform, can we get a free Slurpee?
No, you can’t
Do you think we could perform outside and make some money and pay for the
Slurpee through that?
No, you can’t do that, because if the cops come, they will arrest you
Because I don’t have a performance license?
No, because it’s late
Can I do—
You’re not allowed to do any performance after 10
So tomorrow morning around, uh, 11, maybe?
Uh, no
What time?
11 am
Um, no, you guys can’t.
You gotta go through the company
Can I do it, like, down by the beach and then take the money?
Um, that’s up to you guys.
We’re not involved with that part
We just want it, because, like, we’re on vacation and we ran out of money,
'cuz we were like, we paid it all in the hotel and we’re on vacation
I don’t know
Well, uh, we’ll come by, we’ll probably get the Cherry one!
Um, that’s up to you guys, but, yeah, you just can’t perform here
Will we get in trouble if we perform and get one, and like, the Cherry one?
Huh?
Like, if we buy the Cherry Slurpee, will we get in trouble?
Or, like,
if we bought one of the specific Slurpees—
Um, hello?
Is there a better possibility we won’t get in trouble?
If you guys buy it, yeah, you guys won’t get in trouble
But, like—
But if you guys don’t, then yeah, you will get in trouble
Is there one that’s safer?
Like, the Blueberry, because less people want it?
I took—
Huh?
Like, I took, I was wondering if there was a correlation between Slurpee and
potential of not getting in trouble with the Quiet Police.
You know what I’m
sayin'?
Like if we perform, and then buy a Slurpee that is less popular… I …
That’s up to you guys if you guys wanna perform, but yeah, you’re not allowed
to perform on the 7−11 property, you’re free to perform somewhere else,
and if you guys do make the money, then you guys can come over here and buy
your Slurpee
I- uh, I— … okay, here’s what we’ll do.
If we make enough, we’ll buy you a
free Slurpee and give you our new CD called «Straight Outta Phoenix.»
But um … we only work 'til 6, so …
Okay, well we’ll be by—we'll be by before 6
Well, you guys can’t perform even before 6
Oh, then we’ll do it tomorrow.
We’ll come like—
And you guys gotta do it, like, maybe in, um, about 8, 9 o’clock.
'Cuz that’s when, uh, my guess
If we write a song about 7−11, will you play it in the store on your CD player
and give it to you?
Oh, no, we’re not allowed to do that, it has to go through the main company
Okay, I’ll call them
Okay
Thanks!
I can give you the number
Oh, d’you have it?
Yes
Okay, I’ll call them, and aloha, that means, «goodbye again» in Hawaiian, too,
right?
Aloha-ha-ha!
Goodbye!
Goodbye

Объясните мне Капитализм (перевод)

Здравствуйте, 7−11,
Эй, ребята, до скольки вы открыты?
Мы открыты 24 часа
Ребята, у вас есть Slurpees?
Да
Какой у вас лучший вкус, ребята?
Хм?
Какие вкусы у вас есть?
У нас есть кока-кола, клубника, лиловая ягода, вишня, черная малина,
и Маунтин Дью
Я, э-э, мы, э-э, в отпуске из Феникса, мы, я в группе под названием
Firebirds, это группа K-Pop, если мы выступим, сможем ли мы получить Slurpee бесплатно?
Нет, ты не можешь
Как вы думаете, мы могли бы выступить на улице, заработать немного денег и заплатить за
Slurpee через это?
Нет, этого делать нельзя, потому что если придут менты, они тебя арестуют
Потому что у меня нет лицензии на производительность?
Нет, потому что поздно
Я могу сделать-
Вам не разрешается выступать после 10
Итак, завтра утром около 11 часов, может быть?
О, нет
Сколько времени?
11 утра
Эм, нет, вы, ребята, не можете.
Вы должны пройти через компанию
Могу я сделать это, например, на пляже, а потом взять деньги?
Хм, это зависит от вас, ребята.
Мы не связаны с этой частью
Мы просто хотим этого, потому что, например, мы в отпуске, и у нас закончились деньги,
потому что мы были типа, мы заплатили все это в отеле, и мы в отпуске
Я не знаю
Ну, эм, заедем, пожалуй, Вишенку возьмем!
Хм, решать вам, ребята, но да, вы просто не можете выступать здесь
Не возникнут ли у нас проблемы, если мы выступим и получим одну, например, Cherry?
Хм?
Например, если мы купим Cherry Slurpee, у нас будут проблемы?
Или, например,
если мы купили один из конкретных Slurpee—
Привет?
Есть ли лучшая вероятность, что мы не попадем в беду?
Если вы, ребята, купите это, да, у вас, ребята, не будет проблем
Но, как-
Но если вы, ребята, этого не сделаете, то да, у вас будут проблемы
Есть ли более безопасный вариант?
Например, Blueberry, потому что она нужна меньшему количеству людей?
Я взял-
Хм?
Например, я понял, мне было интересно, есть ли корреляция между Slurpee и
возможность не попасть в неприятности с Тихой полицией.
Вы знаете, что я
говоришь?
Например, если мы выступим, а потом купим Slurpee, который менее популярен… Я…
Это зависит от вас, ребята, если вы, ребята, хотите выступить, но да, вам нельзя.
чтобы выступить в отеле 7−11, вы можете выступить где-нибудь еще,
и если вы, ребята, заработаете деньги, тогда вы, ребята, можете прийти сюда и купить
твой слаппи
Я- э-э, я... ладно, вот что мы сделаем.
Если мы сделаем достаточно, мы купим вам
бесплатно Slurpee и подарить вам наш новый компакт-диск «Straight Outta Phoenix».
Но... мы работаем только до 6, так что...
Хорошо, хорошо, мы будем - мы будем до 6
Ну, вы, ребята, не можете выступать даже раньше 6
О, тогда мы сделаем это завтра.
Мы придем как-
И вы, ребята, должны сделать это, например, примерно в 8-9 часов.
«Потому что тогда, э-э, моя догадка
Если мы напишем песню о 7−11, ты будешь проигрывать ее в магазине на своем проигрывателе компакт-дисков?
и дать его вам?
О, нет, нам не разрешено это делать, это должно пройти через основную компанию.
Хорошо, я позвоню им
Хорошо
Спасибо!
Я могу дать вам номер
О, у тебя есть?
Да
Ладно, я позвоню им, и алоха, что значит «еще раз до свидания» по-гавайски тоже,
Правильно?
Алоха-ха-ха!
Прощай!
До свидания