Перевод текста песни Going Back to Brooklyn - MC Lars, Budo

Going Back to Brooklyn (оригинал)

Some of my favorite people of all time, are from Brooklyn
Jay-Z, Spike Lee, my Uncle Joel, Mel Brooks
The Beastie Boys, Lou Reed, ODB
Now — I’m not from Brooklyn but, this is my story
Once upon a time in the Bay, there was nothing left to say
So I had to get away
I’d been sittin all up in Duboce Park with Lamar on my mind
Like Alistair Grey, feeling strangely fine
Twenty-six years old, at a crossroads
Was it time for grad school, or time for more shows?
Time to rock my thesis, or write more songs?
Time to call it quits when I’d been doin this so long?
I couldn’t decide, so I made an EP
with a rapper named K. Flay that opened for me
I helped her get discovered and on tour with #OH!3
I heard she got a deal, I read it in AP
I bought the Jay-Z book «Decoded"and I noticed something funny
You’ve got to grind and hustle if you want to make that money
I met a girl with purple hair, a Puget Sound grad
Fell head over heels, life wasn’t that bad!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — DJ Premier!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — the RZA, the GZA!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Woody Allen whattup?
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Jimmy Fallon yo you’re killin it!
I went to Europe, with Zebrahead
Ed played rums on my set and it sounded so sick
Knew I had to get back in the game, stop sleepin on my craft
and bring that fire back quick
I made some comments in the press, that got some kids upset
on white rappers that were taken out of context
But Sage Francis had my back and I don’t regret a thing I said
I was just bein honest
So I got lost and rode my bike around Lake Merritt
I found a safe routine, but yo I couldn’t bare it
Every day was exactly the same like NIN
My upper playground hoodie, was starting to wear thin
That’s a metaphor — the Bay was played out
My inspiration was gone like a cerebral drought
So I, got running, and moved back East
Built a studio in Greenpoint, and made a bunch of beats
Now I could be enlightened, or I could be in love
Or I could be confused, or I could be on drugs
Or this Buddha in my pocket, might just have been a sign
that everything was back on track and everything was fine
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Jerry Seinfeld you’re paid
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Mike Tyson c’mon!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Eddie Murphy, Charlie Murphy I see
you
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Biggie, respect…

Возвращаюсь в Бруклин (перевод)

Некоторые из моих любимых людей всех времен из Бруклина.
Jay-Z, Спайк Ли, мой дядя Джоэл, Мел Брукс
Beastie Boys, Лу Рид, ODB
Теперь — я не из Бруклина, но это моя история
Однажды в заливе нечего было сказать
Так что мне пришлось уйти
Я сидел весь в парке Дюбоче с Ламаром на уме
Как Алистер Грей, чувствуя себя странно хорошо
Двадцать шесть лет, на перекрестке
Было ли это время для аспирантуры или время для большего количества шоу?
Пришло время прокачать мою диссертацию или написать больше песен?
Пришло время прекратить, когда я так долго этим занимался?
Я не мог решить, поэтому сделал EP
с рэпером по имени К. Флей, который открыл для меня
Я помог ей открыться и отправиться в тур с #OH!3
Я слышал, что она заключила сделку, я прочитал это в AP
Я купил книгу Jay-Z «Decoded» и заметил кое-что забавное
Вы должны молоть и суетиться, если хотите заработать эти деньги
Я встретил девушку с фиолетовыми волосами, выпускницу Пьюджет-Саунд.
Упал кувырком, жизнь была не так уж и плоха!
Я собираюсь (собираюсь) обратно (назад) в Бруклин — DJ Premier!
Я собираюсь (собираюсь) обратно (назад) в Бруклин — RZA, GZA!
Я собираюсь (собираюсь) вернуться (назад) в Бруклин — Вуди Аллен, что?
Я собираюсь (собираюсь) вернуться (назад) в Бруклин — Джимми Фэллон, ты убивает его!
Я поехал в Европу с Zebrahead
Эд играл ромы на моем сете, и это звучало так больно
Знал, что мне нужно вернуться в игру, перестать спать на своем ремесле
И верни этот огонь быстро
Я сделал несколько комментариев в прессе, которые расстроили некоторых детей.
о белых рэперах, вырванных из контекста
Но мудрец Франциск прикрыл меня, и я не жалею ни о чем, что сказал
Я просто был честен
Так что я заблудился и поехал на велосипеде вокруг озера Меррит
Я нашел безопасную рутину, но я не мог ее вынести
Каждый день был точно таким же, как NIN
Моя верхняя толстовка с капюшоном на игровой площадке начала изнашиваться
Это метафора — залив разыгрался
Мое вдохновение ушло, как мозговая засуха
Итак, я побежал и вернулся на восток
Построил студию в Гринпойнте и сделал кучу битов
Теперь я мог бы быть просветленным, или я мог бы быть влюбленным
Или я мог быть сбит с толку, или я мог быть под наркотиками
Или этот Будда в моем кармане мог быть просто знаком
что все вернулось на круги своя и все в порядке
Я возвращаюсь (возвращаюсь) в Бруклин — Джерри Сайнфелд, тебе платят
Я собираюсь (собираюсь) вернуться (назад) в Бруклин – Майк Тайсон, да ладно!
Я собираюсь (собираюсь) вернуться (назад) в Бруклин — Эдди Мерфи, Чарли Мерфи, я вижу
ты
Я собираюсь (собираюсь) вернуться (назад) в Бруклин — Бигги, респект…