Перевод текста песни Ahab - MC Lars

Ahab (оригинал)

Call me Ahab, what, monomaniac
Obsessed with success unlike Steve Wozniak
On the hunt for this mammal that once took my leg
With my warn down crew and my man Queequeg
«You're never going to find him!"He's a big sperm whale
«The ocean is enormous!"Shut up, we’re setting sail
This scar that you see that runs down my face
Has scarred my soul and inspired this chase
Mental sickness has got me on the run
Full speed ahead!
This is American fun
There is wisdom that is woe, so welcome to my life
It was fine until Moby scarred me like a knife
Towards thee I sail, thou unconquering whale
To stab my spear into your white tail
The first one to stop him gets this gold doubloon
Now excuse me while I go be melancholy in my room!
(Got a low low feeling around me)
Bad trip thanks to Moby Dick!
(And a stone cold feeling inside)
Peg leg, sperm whale, jaw bone, what!
(And I just can’t stop messing my mind up)
Whale crash so fast
(Or wasting my time)
Oh no, oh no!
The ship’s got a hole, plug it up, plug it up!
«We're never going to find this white whale,
Are we captain?»
Hey Ishmael… can I call you annoying?
Grown up Beluga in the deep blue sea
Swims so fast and swims so free
With the heaven above, Moby Dick stressing me
And this crazy drenched crew below
Call it idiot pride, or call me Oedipus
My main tragic flaw: «But what about us?»
It’s your battle too, crew, man vs. beast
At least have respect as we sail south and east
And north and west, look I’m doing my best
While the rain keeps pouring
we’re exhausted and stressed
Pip went insane when he almost drowned,
So profound when he shrieks like a little sailor clown
Random ships we met warned us of our doom
They said our boat would be our tomb
Near the Mariana Trench, deep and oceanic
We spotted Moby Dick so white and titanic
I said, «You took my leg, and for that you must die!»
I threw my spear and hit Moby in the eye
He charged the boat, it began to sink
I said, «How about that?
Hubris really stinks!»
I didn’t think that it would end like this
Pride met fate, this captain got dissed
Let it be a lesson, revenge is never sweet
So I stomp my peg to this Supergrass beat!
(Got a low low feeling around me)
That’s it, thanks to Moby Dick!
(And a stone cold feeling inside)
Peg leg, sperm whale, jaw bone, what!
(And I just can’t stop messing my mind up)
Whale crash so fast
(Or wasting my time)
Oh no, oh no!
The ship’s got a hole, plug it up, plug it up!

Ахав (перевод)

Зовите меня Ахав, что, мономаньяк
Одержим успехом, в отличие от Стива Возняка
В поисках этого млекопитающего, которое когда-то отняло у меня ногу
С моей предупредительной командой и моим человеком Квикегом
«Ты никогда его не найдешь!» Он большой кашалот
«Океан огромен!» Заткнись, мы отправляемся в плавание
Этот шрам, который ты видишь, бежит по моему лицу
Поранил мою душу и вдохновил на эту погоню
Психическое заболевание заставило меня бежать
Полный вперед!
Это американская забава
Есть мудрость, которая есть горе, так что добро пожаловать в мою жизнь
Все было хорошо, пока Моби не оцарапал меня, как нож
К тебе я плыву, ты непобедимый кит
Чтобы вонзить копье в твой белый хвост
Первый, кто остановит его, получит этот золотой дублон.
А теперь извини меня, пока я иду в свою комнату грустить!
(Вокруг меня появилось низкое низкое чувство)
Плохая поездка благодаря Моби Дику!
(И ощущение каменного холода внутри)
Колючая нога, кашалот, челюстная кость, что!
(И я просто не могу перестать путать свой разум)
Кит разбивается так быстро
(Или тратить мое время)
О нет, о нет!
В корабле дыра, затыкай, затыкай!
«Мы никогда не найдем этого белого кита,
Мы капитаны?»
Эй, Измаил… могу я назвать тебя раздражающим?
Подросла белуга в глубоком синем море
Плавает так быстро и так свободно
С небом наверху, Моби Дик подчеркивал меня.
И эта сумасшедшая промокшая команда внизу
Назовите это идиотской гордостью или назовите меня Эдипом.
Мой главный трагический недостаток: «А как же мы?»
Это и ваша битва, экипаж, человек против зверя
По крайней мере, имейте уважение, когда мы плывем на юг и восток
И север и запад, смотрите, я делаю все возможное
Пока дождь продолжает литься
мы истощены и напряжены
Пип сошел с ума, когда чуть не утонул,
Так глубоко, когда он вопит, как маленький матросский клоун
Случайные корабли, которые мы встретили, предупредили нас о нашей гибели
Они сказали, что наша лодка будет нашей могилой
Рядом с Марианской впадиной, глубокой и океанической
Мы заметили Моби Дика таким белым и титаническим
Я сказал: «Ты отнял мою ногу, и за это ты должен умереть!»
Я бросил копье и попал Моби в глаз
Он зарядил лодку, она начала тонуть
Я сказал: «Как насчет этого?
Высокомерие действительно воняет!»
Я не думал, что это так закончится
Гордость встретила судьбу, этого капитана раскритиковали.
Пусть это будет уроком, месть никогда не бывает сладкой
Так что я топчу свою привязку к этому ритму Supergrass!
(Вокруг меня появилось низкое низкое чувство)
Вот и все, спасибо Моби Дику!
(И ощущение каменного холода внутри)
Колючая нога, кашалот, челюстная кость, что!
(И я просто не могу перестать путать свой разум)
Кит разбивается так быстро
(Или тратить мое время)
О нет, о нет!
В корабле дыра, затыкай, затыкай!