Перевод текста песни A Song for Eddie - MC Lars

A Song for Eddie (оригинал)

Dust on his desk where he sat you remember
Trips to Catalina every December
Ringling Brothers, Barnum and Bailey
On the road with Dad, but it seems like lately
You don’t want get up
Want to sleep all day but it’s never enough!
Plus, Dolores stopped calling
In your dreams the piano keeps falling
You saw Betty in the club
Whiskey in you cup wish you had someone to love
Toontown, no I haven’t been back
When the memories return you’ll be sippin on that Jack
And I’m tripping on the fact that a toon would attack
And leave my brother flat, now peace is what you lack
Used to be a lot laughs way back in the day
Now you drink so you can sleep and the nightmares go away
But you still see those eyes glowing red in his head
As you toss and turn in this murphy bed
Remember how you saved Huey Dewey and Louie?
Cleared Goofy’s name, just like in the movies
Where the good guys win — finding a balance
No case to big for Valiant and Valiant
That’s why you miss your little brother
So if we need to find you you’ll be hiding in these covers (undercover)
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
You remember laughter, that high squeaky voice
Those burning red eyes, how you had to make a choice
Should you chase the toon down Yokster Street?
Or stay with my brother it was hard to see
But Teddy never made it, he was crushed you see
Now I no longer trust the LAPD
‘cause they never found leads on that crooked toon
In the dark alleyway, Teddy met his doom
When you see the hills all shiny and green
You can’t go back, cause you still hear his screams
And you know they’ve got meetings to help with the grief
But you can’t leave my house think you’ll take 40 winks
And it’s been 40 weeks since you last touched his desk
Newspaper clippings in a pile you could guess
The Valiant Bros had the best reputation
The gumshoes come through what a combination
You pray one day you’ll laugh again
Call Bugs up like way back when
Say «What's up Doc?
Man how you been?»
It will be so good to finally see you friends
‘Cause they’ve always been there, when you’m ready
You’ll pour one out for my brother Teddy
But until then, you’re sleeping in
‘Cause I can’t face a world that he’s not in, once again
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
You got a call from RK Maroon
World renowned for Maroon cartoons
Went to his office, poured yourself a drink
Saw Dumbo through the window and it made you think
What the flying elephant in the room might be
Saw his face in the glass and you took a seat
On Maroon’s his newest project he needed a hand
He was — Over-budget, 25 grand
Cause a famous actor couldn’t learn his lines
A broken hearted rabbit, you were like nevermind
You don’t work for toons anymore, anymore don’t be silly
Forget Screwy Squirrel, forget Chilly Willy
Forget Dinky Doodle, you had to let ‘em go
Just ask Angelo, I don’t work for them no more
You Said, «RK, you’d better call someone else!»
‘cause toons on the run are bad for your health
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
OUTRO:
Now I know why you yanked my ears
All those times you yanked my ears
'Cause you’re mad at toons, deep down it’s clear
Yeah you’re mad at toons and you’ve been for years

Песня для Эдди (перевод)

Пыль на его столе, где он сидел, ты помнишь
Поездки в Каталину каждый декабрь
Братья Ринглинг, Барнум и Бейли
В дороге с папой, но кажется, что в последнее время
Вы не хотите вставать
Хочется спать весь день, но этого никогда не бывает достаточно!
К тому же, Долорес перестала звонить
В твоих снах пианино продолжает падать
Вы видели Бетти в клубе
Виски в твоей чашке, если бы у тебя был кто-то, кого ты любишь
Toontown, нет, я не вернулся
Когда воспоминания вернутся, ты будешь пить этот Джек
И я спотыкаюсь о том, что мультяшный нападет
И оставь моего брата в квартире, теперь тебе не хватает мира
Раньше было много смеха
Теперь ты пьешь, чтобы заснуть, и кошмары ушли.
Но ты все еще видишь эти красные глаза в его голове
Когда вы ворочаетесь в этой кровати
Помнишь, как ты спас Хьюи Дьюи и Луи?
Убрано имя Гуфи, как в кино.
Где побеждают хорошие парни — поиск баланса
Для Valiant и Valiant нет особых претензий
Вот почему ты скучаешь по своему младшему брату
Так что, если нам нужно найти вас, вы будете прятаться в этих обложках (под прикрытием)
Эдди Валиант, мы можем это решить (разработать)
Надо поставить бутылку (поставить бутылку)
Потому что мы тебя не видели
Твои друзья и семья скучают по тебе
И в городе проблемы (идет ко дну)
Ты помнишь смех, этот высокий писклявый голос
Эти горящие красные глаза, как тебе пришлось сделать выбор
Должны ли вы преследовать мультяшек по Йокстер-стрит?
Или остаться с моим братом было трудно увидеть
Но Тедди так и не сделал этого, он был раздавлен, понимаете.
Теперь я больше не доверяю полиции Лос-Анджелеса.
потому что они так и не нашли зацепок на этого мошенника
В темном переулке Тедди встретил свою гибель
Когда вы видите холмы, все блестящие и зеленые
Вы не можете вернуться, потому что вы все еще слышите его крики
И вы знаете, что у них есть встречи, чтобы помочь с горем
Но ты не можешь покинуть мой дом, думай, что ты подмигнешь мне 40 раз
И прошло 40 недель с тех пор, как вы в последний раз прикасались к его столу.
Вырезки из газет в стопке, о которой вы могли догадаться
У Valiant Bros была лучшая репутация
Кеды проходят через какую комбинацию
Вы молитесь, чтобы однажды вы снова засмеялись
Вызовите жуков, как когда-то
Скажите: «Что случилось, Док?
Мужик, как дела?»
Будет так здорово наконец-то увидеть вас, друзья
Потому что они всегда были там, когда ты был готов
Вы нальете один для моего брата Тедди
Но пока ты спишь
Потому что я не могу снова смотреть в мир, в котором его нет
Эдди Валиант, мы можем это решить (разработать)
Надо поставить бутылку (поставить бутылку)
Потому что мы тебя не видели
Твои друзья и семья скучают по тебе
И в городе проблемы (идет ко дну)
Вам звонил RK Maroon
Всемирно известный карикатурами Maroon
Пошел к нему в офис, налил себе выпить
Увидел Дамбо в окно, и это заставило тебя задуматься
Каким может быть летающий слон в комнате
Увидел его лицо в стекле, и ты села
В его новом проекте Maroon ему нужна была рука
Он был — с завышенным бюджетом, 25 тыс.
Потому что известный актер не мог выучить свои реплики
Кролик с разбитым сердцем, ты был как никогда
Ты больше не работаешь на мультяшек, больше не глупи
Забудь Винтовую Белку, забудь Чилли Вилли
Забудь о Динки Дудле, ты должен был отпустить их
Просто спросите Анджело, я больше на них не работаю
Вы сказали: «РК, тебе лучше позвонить кому-нибудь другому!»
потому что мультяшки в бегах вредны для здоровья
Эдди Валиант, мы можем это решить (разработать)
Надо поставить бутылку (поставить бутылку)
Потому что мы тебя не видели
Твои друзья и семья скучают по тебе
И в городе проблемы (идет ко дну)
ВНЕШНИЙ:
Теперь я знаю, почему ты дернул меня за уши
Все те разы, когда ты дергал меня за уши
Потому что ты злишься на мультяшек, в глубине души это ясно
Да, ты злишься на мультяшек, и ты был в течение многих лет