Перевод текста песни Ruhe in Frieden - MC Bilal, Zidan

Ruhe in Frieden (оригинал)

Ich bin Zidan, Khali Bilal ist mein Mann
Ich vermisse mein’n Vater
Mein Vater ist bei Allah
Das ist das Härteste, was ich jemals schreiben werde
Ich hoffe, ihr vergebt mir, wenn ich eines Tages sterbe
Schwester, ich hoff', dass du grade nicht weinst
Denn wahrscheinlich bist du grade allein
Mit deinem Sohn und schaust die Bilder von dei’m Mann
Das erste Mal vor acht Jahr’n
Kam er zu uns und hielt um deine Hand
Ich war erst vierzehn, er kam rein und hat mich richtig gedrückt
Der beste Schwager, ein gutes Herz und bisschen verrückt
Ich weiß noch, wie er zu mir sagte, «Du wirst ein großer Star!»
Ich sagte, «Iben 3ami, glaub mir, doch das weiß nur Allah!»
Er hat dich so geliebt, Schwester, und es tut mir leid
Denn in seiner schwersten Zeit stand er leider oft allein
Doch alles steht geschrieben, ja, es wollt' Allah so
Guck, euer Sohn wird ohne Vater groß
Doch ich bin für euch da und bete an sein Grab
La ilāha illā allāh
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Mama fragt immer nach dir
Ich will dich wiederseh’n
Wir lieben dich
Ich will wieder mit dir PlayStation spiel’n
Wann kommst du wieder?
Jede Seele wird den Tod kosten
Sure 29, Vers 57
Doch du bist weg ohne Tschüss zu sagen
Und Bruder genau nur das hier gedrückt mich
Ich tu' auf glücklich, aber weine jeden Tag
Ich denke, ich wär' stark, aber weine an dein Grab
Weine so wie ein Kind
Gucke dein Foto an und rede mit mir selbst
Gott nahm dich von mir weg und gab mir dafür Geld
Doch kein Papier der Welt kann mein’n Schwager ersetzen
Ich bin nächtelang wach, ich hab' schlaflose Nächte
Letztens sah ich dein’n Sohn an dei’m Grab, ya haram
Er ist erst acht, mein Neffe, und begreift nix, verdammt
Es tut mir leid, habibi, doch es regelt sich kaum
Ich höre, wie er leise sagte, «Papa, steh bitte auf!»
Doch Papa steht nicht mehr auf
Eines Tages wirst du älter und dann verstehst du mich auch, Zidan
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Ich hab' neue Schule jetzt
Ich hab' neue Freunde
Ich hab' neue Lehrerin
Neue Wohnung
Ich wohn' nicht mehr in Bochum
MC Bilal pass auf uns auf
Du bist der beste Papa

Покойся с миром (перевод)

Я Зидан, Хали Билал - мой муж.
я скучаю по отцу
Мой отец с Аллахом
Это самая сложная вещь, которую я когда-либо буду писать
Я надеюсь, ты простишь меня, если однажды я умру
Сестра, надеюсь, ты сейчас не плачешь
Потому что ты, наверное, сейчас один
С сыном и посмотри на фото мужа
Первый раз восемь лет назад
Он пришел к нам и держал тебя за руку
Мне было всего четырнадцать, он подошел и по-настоящему обнял меня
Лучший зять, доброе сердце и немного сумасшедший
Я помню, как он сказал мне: «Ты станешь большой звездой!»
Я сказал: «Ибен 3ами, поверь мне, но знает только Аллах!»
Он так любил тебя, сестра, и мне очень жаль
Потому что в самые тяжелые времена он, к сожалению, часто оставался один
Но все написано, да, Аллах так хотел
Смотри, твой сын растет без отца
Но я рядом с тобой и поклоняюсь его могиле
Лайлаха илла Аллах
Вот почему я молюсь каждую ночь
И я считаю все дни
Потому что недели превратились в годы
Увидимся во сне, когда я сплю
Вот почему я молюсь каждую ночь
И я считаю все дни
Потому что недели превратились в годы
Увидимся во сне, когда я сплю
Мама всегда спрашивает о тебе
я хочу увидеть тебя снова
Мы тебя любим
Я хочу снова поиграть с тобой в PlayStation
Когда ты вернешься?
Каждая душа вкусит смерть
Сура 29, стих 57
Но ты ушел, не попрощавшись
И брат как раз на меня это давил
Я притворяюсь счастливым, но плачу каждый день
Я думаю, что я сильный, но плачу на твоей могиле
Плачь как ребенок
Посмотри на свое фото и поговори сам с собой
Бог забрал тебя у меня и дал мне взамен деньги
Но никакая бумага в мире не заменит моего зятя
Я не сплю всю ночь, у меня бессонные ночи
На днях я видел твоего сына на твоей могиле, я харам
Ему всего восемь, мой племянник, и он ничего не понимает, черт возьми.
Прости, хабиби, но это вряд ли разрешится
Я слышу, как он тихо говорит: «Папа, вставай, пожалуйста!»
Но папа больше не встает
Однажды ты станешь старше, и тогда ты тоже поймешь меня, Зидан
Вот почему я молюсь каждую ночь
И я считаю все дни
Потому что недели превратились в годы
Увидимся во сне, когда я сплю
Вот почему я молюсь каждую ночь
И я считаю все дни
Потому что недели превратились в годы
Увидимся во сне, когда я сплю
Вот почему я молюсь каждую ночь
И я считаю все дни
Потому что недели превратились в годы
Увидимся во сне, когда я сплю
Вот почему я молюсь каждую ночь
И я считаю все дни
Потому что недели превратились в годы
Увидимся во сне, когда я сплю
у меня сейчас новая школа
у меня новые друзья
у меня новый учитель
Новая квартира
Я больше не живу в Бохуме
МС Билал позаботься о нас
ты лучший папа