Перевод текста песни Opas Garten - MC Bilal

Opas Garten (оригинал)

In der Zeit, wo der Neid nicht so groß war
War ich nie alleine im Garten von meinem Opa
Alle waren da, die Familie schätzte sich
Die Tanten brachten von zu Hause Essen mit
Der Geruch vom Grill, den vergess' ich nicht
Zu dieser Zeit gab’s kein «Ich bin was Besseres»
Eine Family so wie im Bilderbuch
Denn eigentlich lief es doch bei uns immer gut
Papa fuhr zu dieser Zeit noch ein’n Kleinbus
Und nahm uns mit, wenn es sein muss, wir waren frei, Jungs
Keine Arroganz, so wie jetzt
Unser Treffpunkt: Der Garten von
Opa pflückte aus dem Garten für uns Äpfel
Denn er liebte seine Enkel
Ich muss wein’n, wenn ich an die Zeit denke
Denn leider hat alles ein Ende
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Wir spielten Fußball im Garten, traten auf Pflanzen viel
Trotzdem hat uns Opa nie angeschrien
Und eigentlich hab ich nie darüber nachgedacht
Doch heute weiß ich, dass Mama den besten Vater hat
Schrieb ich schlechte Noten, war der Garten meine Flucht
Denn Opa nahm mich vor mein’n Eltern jederzeit in Schutz
Er motivierte mich und sagte: «Das passiert, verdammt!»
Nahm meine Hand und ist mit mir spazier’n gegang’n
Damals gab’s kein «Ich bin was Cooleres»
Weil jeder meiner Cousins wie ein Bruder ist
Oder Bruder war, nur Gott weiß es
Zwar grüßt man sich, wenn man auf der gleichen Hochzeit ist
Doch im Garten war viel mehr Liebe da
Weil wir da eine richtige Familie war’n
Ich muss wein’n, wenn ich an die Zeit denke
Denn leider hat alles ein Ende
Opa, ich will, dass du es jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du es jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Ah, letztens sah ich Opa, wie er alleine war
Das erste Mal nach paar Jahr’n, es war keiner da
Er nahm mich in den Arm und sagte mir dann etwas
Und zwar: Die Menschheit habe sich verändert
«Keine Liebe mehr, alles so verstellt
Alles dreht sich nur ums Geld, mein Enkel
Liebe die Familie, auch wenn sie dich nicht lieben
Schenke ihn’n dein Herz, auch wenn sie dich bekriegen
Auch wenn sie dir nix geben, gib ihn’n, was du hast
Denn nur mit deiner Liebe vergeht bei ihn’n der Hass
Und wenn ich mal nicht da bin, dann wird’s dir Oma sagen»
Diese Sätze wurden mir gelehrt in Opas Garten
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Ich seh …

Дедушкин сад (перевод)

В то время, когда зависть не была так велика
Я никогда не был один в саду моего дедушки
Все были рядом, семья ценила друг друга
Тетки принесли еду из дома
Я никогда не забуду запах гриля
В то время не было «Я чем-то лучше»
Семья как в книжке с картинками
Потому что на самом деле дела у нас всегда шли хорошо
В то время папа еще водил маршрутку
И взял нас, если бы пришлось, мы были свободными мальчиками
Нет высокомерия, как сейчас
Место нашей встречи: Сад им.
Дедушка собирал для нас яблоки в саду
Потому что он любил своих внуков
Я должен плакать, когда я думаю о времени
Потому что, к сожалению, все имеет конец
Дедушка, я хочу, чтобы ты понял прямо сейчас
Ваш сад сформировал наше детство
Иногда я прохожу мимо него и вижу
Старые воспоминания и со слезами
Дедушка, я хочу, чтобы ты понял прямо сейчас
Ваш сад сформировал наше детство
Иногда я прохожу мимо него и вижу
Старые воспоминания и со слезами
Мы играли в футбол в саду, много наступали на растения
Тем не менее, дедушка никогда не кричал на нас
И на самом деле я никогда не думал об этом
Но сегодня я знаю, что у мамы самый лучший отец
Если я получал плохие оценки, сад был моим спасением.
Потому что дедушка всегда защищал меня от родителей
Он мотивировал меня и сказал: «Это происходит, черт возьми!»
Взял меня за руку и пошел гулять со мной
Тогда не было "я что-то круче"
Потому что каждый из моих двоюродных братьев мне как брат
Или брат был, одному богу известно
Вы приветствуете друг друга, когда находитесь на одной свадьбе
Но любви в саду было гораздо больше
Потому что мы были там настоящей семьей
Я должен плакать, когда я думаю о времени
Потому что, к сожалению, все имеет конец
Дедушка, я хочу, чтобы ты понял прямо сейчас
Ваш сад сформировал наше детство
Иногда я прохожу мимо него и вижу
Старые воспоминания и со слезами
Дедушка, я хочу, чтобы ты понял прямо сейчас
Ваш сад сформировал наше детство
Иногда я прохожу мимо него и вижу
Старые воспоминания и со слезами
Ах, на днях я видел дедушку, когда он был один
Впервые за несколько лет там никого не было
Он взял меня на руки, а потом сказал мне что-то
А именно, человечество изменилось
«Нет больше любви, все так притворялось
Все дело в деньгах, мой внук
Любите семью, даже если они не любят вас
Отдай им свое сердце, даже если они будут сражаться с тобой.
Даже если они тебе ничего не дадут, дай им то, что имеешь
Потому что только с твоей любовью уходит его ненависть
А если меня не будет, бабушка скажет тебе"
Меня учили этим предложениям в дедушкином саду
Дедушка, я хочу, чтобы ты понял прямо сейчас
Ваш сад сформировал наше детство
Иногда я прохожу мимо него и вижу
Старые воспоминания и со слезами
Дедушка, я хочу, чтобы ты понял прямо сейчас
Ваш сад сформировал наше детство
Иногда я прохожу мимо него и вижу
Старые воспоминания и со слезами
Дедушка, я хочу, чтобы ты понял прямо сейчас
Иногда я прохожу мимо него и вижу
Я понимаю …