Перевод текста песни Ausflug - MC Bilal

Ausflug (оригинал)

Samstag morgens, Mama weckte mich auf
Ab zum Flohmarkt, für was andres reicht die Patte nicht aus
Mama schmierte Marmelade in arabisches Brot
Im Herzen sind wir reich, doch finanziell waren wir broke
Mit Mama war ich so froh
In so 'ner Lage hätten viele Eltern ihren Kids gar nix geholt
Keine Bonzen, wir hab’n nie die großen Scheine gehabt
Selbst an der Haltestelle hab’n wir ständig beide gelacht
Unter ihren Füßen liegt das Paradies
Selbst in der Bahn Richtung Flohmarkt war’s für mich wie 'ne Fahrt in die
Galaxie
Endstation: Flohmarkt, Willy Brandt
Für mich war’s ein Ausflug und Mama nahm mich an die Hand
Unter andrem musste Mama alles runterhandeln
Dort trafen wir auf Freunde und Verwandte
Meine erste Eminem-CD hab' ich von ihr als Geschenk bekomm’n
Danke Mama, wegen dir bin ich zu Rap gekomm’n
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner' mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa trug nie Markenware oder Echtleder
Er nahm mich mit auf seinem Fahrradgepäckträger
Und jede Fahrt war wie 'ne Reise in die Freiheit
So schön, jeder Augenblick ein Highlight
Ein altes Fahrrad, so viele hab’n und ausgelacht
Doch Papa fuhr weiter, ihm hat es nix ausgemacht
Ihm war es wichtig, mit seinem Sohn was zu unternehm’n
Mit andren Worten: Er wollt mich immer glücklich seh’n
Denn sein Herz ist groß
Trotz Bandscheibe fuhr er für mich all die Berge hoch
Wir fuhren weiter ohne Navigation, nach seiner Operation
Nahm er die Schmerzen in Kauf für seinen Sohn
Wir hielten an und machte Picknick in der Natur
Papa war 'n Superheld für mich, eine Actionfigur
Vater, ich bedanke mich, denn wegen dir weiß ich
Dass die Liebe des Kindes mit Geld nicht bezahlbar ist
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da

Экскурсия (перевод)

В субботу утром мама разбудила меня
Пошел на барахолку, лоскута ни на что больше не хватает
Мама намазала вареньем арабский хлеб
Мы богаты душой, но финансово мы разорены
Я был так счастлив с мамой
В такой ситуации многие родители ничего не получили бы для своих детей.
Никаких толстяков, у нас никогда не было больших счетов
Даже на остановке мы оба все время смеялись
Рай лежит под ее ногами
Даже в поезде на блошиный рынок это было похоже на поездку на
галактика
Конечная остановка: блошиный рынок, Вилли Брандт.
Для меня это было путешествие, и мама взяла меня за руку
Между прочим, маме пришлось все договаривать
Там мы встретили друзей и родственников
Я получил от нее в подарок свой первый диск Эминема.
Спасибо мама, из-за тебя я пришел в рэп
Мама, ты дала мне то, что мне никто не давал
Я до сих пор помню тот день
Потому что тогда у нас не было столько
Но любовь к своим детям всегда была там
Папа, ты дал мне то, что мне никто не дал
Я до сих пор помню тот день
Потому что тогда у нас не было столько
Но любовь к своим детям всегда была там
Папа никогда не носил брендовые вещи или настоящую кожу.
Он взял меня на свою велосипедную стойку
И каждое путешествие было похоже на путешествие к свободе
Так красиво, каждый момент изюминка
Старый велосипед, так много смеялись над нами
Но папа ехал дальше, он не возражал
Ему было важно что-то сделать с сыном
Другими словами: Он всегда хочет видеть меня счастливой.
Потому что его сердце большое
Несмотря на диск, он мне все горы проехал
Мы продолжали без навигации после его операции
Он принял боль за своего сына
Мы остановились и устроили пикник на природе
Папа был для меня супергероем, фигуркой
Отец, я благодарю тебя, благодаря тебе я знаю
Что любовь ребенка нельзя купить за деньги
Мама, ты дала мне то, что мне никто не давал
Я до сих пор помню тот день
Потому что тогда у нас не было столько
Но любовь к своим детям всегда была там
Папа, ты дал мне то, что мне никто не дал
Я до сих пор помню тот день
Потому что тогда у нас не было столько
Но любовь к своим детям всегда была там