Перевод текста песни Teufel - MC Bilal

Teufel (оригинал)

Jetzt bin ich hier, und frag' dich: «Wie geht’s weiter?»
Mich versteht keiner, also red einfach!
Ich will an die Spitze des Eisbergs
Mit Aussichten weiter als Prada und Nike-Air
Ich wusste, dass du kommen wirst, du musst dich konzentrier’n
Kompliziert, und der Ruhm kommt zu dir
Sag mir, wie bekomm' ich diesen Ruhm?
Ich würd' alles dafür tun — hör mir zu!
Erfolg kostet Ehre und deine Religion
Mit Gottesangst knackst du keine Million
Ja, aber … — nichts aber!
Entweder hörst du mir jetzt zu
Was?
Oder du kriegst nie mehr den Ruhm, den du suchst!
Wenn ich grade überlege
Liegst du nicht im Unrecht — selbst die Weltstars sind unecht
Und jetzt fühl' ich mich wie ein Hund, echt!
Wenn ich seh', was ein Prominenter umsetzt
Hah, diese Leute lachen mich nur aus
Mit einem Monatslohn haben sie ein Haus gebaut
Ich brauch' das auch, ich möchte wie sie sein
Kaviar und Frau’n an meiner Seite wie Magier
Ich liebe deinen Hass!
Ich lieb' es, wie du reizt!
Denkst du weiter und dann wirst du wissen, was ich mein'
Denk ma' nach, keiner dieser Rapper pusht dich!
Alles kleine Egoisten!
Komm, zieh den Schlussstrich!
Was soll ich tun?
Sag, wie soll ich vorgeh’n?
Mach, was ich dir sag', oder sie werden dir dein Brot nehm’n!
Sie woll’n dich tot seh’n!
Ich will sie holen, Mann!
Geld regiert die Welt, also müssen wir an Kohle ran
Und wenn wir Geld haben, kaufen wir die Leute ab
Was ist mit den Freunden, die ich ohne Geld bis heute hab'?
Vergiss die Heuchler!
Oder willst du Bus fahr’n?
Nein, ich will Mustang
Ich will, dass jeder mich beneidet, zu lange haben sie mich ausgelacht
Sowas macht mich stärker — ja, vielleicht braucht' ich das
Du hast geseh’n, Freundlichkeit bringt nicht weiter!
Mit Respektzeigen würde ich scheitern
Denn wenn ich nicht grüße, möchten sie sprechen
Doch sage ich «Salām!», suchen sie die Schwächen
Genug jetzt aufgeregt, schmiede einen Plan
In dem du and’re schadest und das mit viel ḥarām
Ich hab’s noch nie gemacht, ich bin sowas nicht gewohnt
Ich war ein guter Mensch, der den Menschen liebe bot
Was bringt dir Liebe, he?
Sag mir, was bringt dir das?
Wenn keiner mit dir lacht?
Ich weiß nicht, ob ich es richtig mach'
Jetzt denk ma' nach: Du musst an Geld ran!
Doch was ist mit mein’n Eltern?
Vergiss sie, fang jetzt an!
Meine Mutter würde wein’n, wenn sie mich so sieht
Ach, glaubst du ernsthaft, dass sie dich so sehr liebt?
Du musst an dich denken, nie mehr an and’re!
Wie meinst du?
Wo ist deine Ex jetzt, die Schlampe?
Du hast sie geliebt, doch sie hat dich verarscht
Jetzt sie weg mit einem andern — ich hab'
Die Schnauze voll, doch du zählst die Fakten auf
Und liegt dir irgendwas am Herzen, dann lass es raus!
Alles, was du brauchst, ist eine Waffe, die geladen ist
Wie die Eier der Männer auf dem Straßenstrich
Sag mir nicht, es gibt keinen andern Plan
Doch — aber so fang’n wir schon langsam an
Ich hab' die Waffe — sag, wie geht es jetzt weiter?
Such dir ein Geschäft, das dich reich macht
Ich kenne eins!
Na gut, mach dich auf den Weg!
Ich kann das Geld riechen!
Dich wird die Welt lieben!
Nur noch paar Schritte — gleich wird es schon passier’n
Mach ihm Angst und halt die Waffe an seine Stirn
Sehr gut!
Sag ihm, was du haben willst
Und wenn er es nicht tut, dass du ihn ohne Gnade killst!
Warum sagst du nicht?
Sag ihm jetzt, was Sache ist!
Red ma' Tacheles und dass du seine Kasse willst!
Was ist los mit dir?
Du darfst nicht mehr zögern
Oder willst du deine Zukunft nicht verschönern?
Wär' blöd, Mann, wenn du es nicht fortsetzt
Rrrh, denn nur so machst du sofort Cash
Du regst mich auf!
Wozu dieser ganze Plan?
Wenn ich du wäre, hätt' ich ihn schon abgeknallt!
Wir haben angefang’n, du musst es jetzt beenden
Ich seh' das Geld in deinen Händen — komm schon!
Ich hab' gedacht, du willst mir helfen
Mir zwar Geld geben, aber nicht die Welt nehm’n
Den Erfolg kannst du mir wegnehm’n
Glaub' an Allah, bin erfolglos und würde im Dreck leben
Statt mit dir zu sein!
Sag!
Was redest du?
Denn wenn ich überlege, geht es mir im Leben gut
Ich bin gesund und meine Mutter, sie ist stolz auf mich
Das reicht mir!
Und zwischen uns gibt es kein Wir
Du hast die andern zwar im Griff, aber nicht mich
Und darauf schwör' ich bei Allah!
Das ist nicht richtig!
Ach, du bringst nix — außer Niederlagen
Du hast recht — die Waffe sollt' ich lieber laden!
Was willst du damit sagen?
Ich verfluche dich!
Ich brauche dein ḥarām nicht, also besuch mich nicht!
Besuch mich nie wieder!
Hiermit schwör' ich, dass wenn ich abdrücke, fall' ich auf die Knie nieder
Was ist mit dir, Bilal?
Was mit mir ist?
Mir geht es schlecht, seitdem du mit mir bist!
Wirklich!
Mit dir würd' ich scheitern
Deswegen sag': «Allah, yin al Sheytan!»

Дьявол (перевод)

Теперь я здесь и спрашиваю тебя: "Что дальше?"
Никто меня не понимает, так что просто говори!
Я хочу добраться до верхушки айсберга
С перспективами дальше, чем Prada и Nike-Air
Я знал, что ты придешь, ты должен сосредоточиться
Усложни его и слава придет к тебе
Скажи мне, как мне получить эту славу?
Я бы сделал все для этого - послушайте меня!
Успех стоит чести и вашей религии
Ты не сломаешь миллион со страхом Божьим
Да, но... — но ничего!
Либо ты слушаешь меня сейчас
Какая?
Или вы никогда не получите известность, которую вы ищете!
Когда я думаю об этом
Ты не ошибаешься — даже мировые звезды фальшивые
И теперь я действительно чувствую себя собакой!
Когда я вижу, что делает знаменитость
Хах, эти люди просто смеются надо мной
На месячную зарплату построили дом
Мне это тоже нужно, я хочу быть как она
Икра и женщины рядом со мной, как волшебницы
Я люблю твою ненависть!
Мне нравится, как ты дразнишь!
Вы думаете дальше, и тогда вы поймете, что я имею в виду?
Подумайте об этом, никто из этих рэперов не давит на вас!
Все маленькие эгоисты!
Давай, нарисуй линию!
Что я должен делать?
Подскажите как мне поступить?
Делай, что я тебе говорю, или они заберут твой хлеб!
Они хотят видеть тебя мертвым!
Я хочу заполучить ее мужчину!
Деньги заставляют мир вращаться, поэтому нам нужно получить немного наличных
А когда у нас есть деньги, мы покупаем людей
А как насчет друзей, которые у меня остались без денег?
Забудьте о лицемерах!
Или ты хочешь водить автобус?
Нет, я хочу Мустанг
Я хочу, чтобы все мне завидовали, надо мной слишком долго смеялись
Что-то подобное делает меня сильнее — да, может быть, мне это нужно.
Вы видели, дружелюбие никуда не приведет!
С уважением, я бы потерпел неудачу
Потому что, если я не поздороваюсь, они захотят поговорить
Но когда я говорю «Салам!», они ищут недостатки
Достаточно взволнован сейчас, составьте план
Вредя другим и с большим количеством харам
Я никогда этого не делал, я не привык к этому
Я был хорошим человеком, который предлагал любовь людям
Что приносит тебе любовь, эй?
Скажи мне, в чем польза?
Когда никто не смеется вместе с тобой?
Я не знаю, правильно ли я делаю
Теперь подумайте об этом: вы должны получить деньги!
Но как насчет моих родителей?
Забудьте о них, начните прямо сейчас!
Моя мама расплакалась бы, если бы увидела меня такой
О, ты серьезно думаешь, что она тебя так сильно любит?
Ты должен думать о себе, а не о других!
Что вы имеете в виду?
Где сейчас твоя бывшая, сука?
Ты любил ее, но она тебя обманула
Теперь она ушла с кем-то другим — я
Надоело, но ты перечисляешь факты
И если у вас есть что-то на уме, выскажите это!
Все, что вам нужно, это заряженный пистолет
Как яйца мужчин на улице
Не говорите мне, что нет другого плана
Да, но так мы начинаем медленно
У меня есть пистолет — скажи мне, что сейчас происходит?
Найдите дело, которое сделает вас богатым
Я знаю одного!
Ладно, иди!
Я чувствую запах денег!
Мир будет любить тебя!
Еще несколько шагов — скоро это произойдет
Напугай его и приставь пистолет ко лбу
Очень хорошо!
Скажи ему, что ты хочешь
А если он этого не сделает, вы убьете его без пощады!
почему ты не говоришь
Теперь скажи ему, что случилось!
Red ma' Tacheles и что вы хотите его кассу!
Что с тобой случилось?
Вы не должны больше колебаться
Или ты не хочешь скрасить свое будущее?
Было бы глупо, чувак, если бы ты не продолжил
Ррр, потому что это единственный способ немедленно заработать деньги.
Вы меня раздражаете!
Для чего весь этот план?
На твоем месте я бы его уже застрелил!
Мы начали, вы должны закончить это сейчас
Я вижу деньги в твоих руках — давай!
Я думал, ты хочешь мне помочь
Дай мне денег, но не забирай мир
Ты можешь отнять у меня мой успех
Верь в Аллаха, я неудачник и буду жить в грязи
Вместо того, чтобы быть с тобой!
Сказать!
Что ты говоришь?
Потому что, когда я думаю об этом, жизнь хороша для меня.
Я здоров и моя мама гордится мной
Достаточно для меня!
И между нами нет мы
У тебя есть другие под контролем, но не я
И я клянусь Аллахом!
Это неправильно!
О, ты ничего не приносишь - кроме поражений
Вы правы — я лучше зарядю ружье!
Что ты хочешь этим сказать?
Я проклинаю тебя!
Мне не нужен твой харам, так что не приходи ко мне!
никогда больше не приходи ко мне
Настоящим клянусь, что если я нажму на курок, я упаду на колени
А ты, Билал?
а что я
Мне плохо с тех пор, как ты со мной!
Серьезно!
я бы потерпел неудачу с тобой
Поэтому скажи: «Аллах, йин аль-Шейтан!»