Перевод текста песни Dankbar - MC Bilal

Dankbar (оригинал)

Manche gucken uns an, als wär'n wir Menschen dritter Klasse
Vielleicht seh ich nicht so aus, ich war ein Streber in der Klasse, Akhi
Ich hab gelernt bis ich die Eins krieg', ohne Schreibtisch
Meine Eltern sagten: «Fleiß ist der Weg, wenn du deinen Preis willst!»
Deswegen hab ich gelernt
Auch ohnen Drogengeld war ich ein Stern,
Und heute dreh ich meine Runden im Benz
Ich hab die Ausbildung mit Eins, Akhi, hundert Prozent
Doch fürs Leben dieser schiefe Blick, eine Fehlgeburt
Als wenn du das Menschliche des Turms von Pisa bist
Wiederlich, euer Blick, wenn ich so rede
Als wenn ich dadurch euer ganzes Brot nehme
Auch wenn’n mir keiner glaubt
Meine Eltern kamen nicht hierher, damit die Kinder Scheiße bau’n
Ich habe einen Traum, doch die meisten leider sind dumm
Deutschland, danke für die Bildung
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Manche gucken uns an, als wär'n wir kriminelle Dreckschweine
Ich soll Respekt zeigen?
Dann änder deine Denkweise!
Denk jetzt mal klüger, mein großer Bruder
Wurd ausgezeichnet in NRW als drittbester Schüler
Und mein Freund Ahmed S. kam als Asylant in dieses Land
Und hat mit siebzehn das Abitur in seiner Hand
Doch es gibt immernoch eine Sache, die ich nie verstand
Warum kriegt er keinen deutschen Pass?
— Immigrant…
mein Freund war vor paar Jahr’n auf 'ner Hauptschule
Heute hat er’s geschafft und kann sich sein’n Beruf aussuchen
Er ist jetzt Lehrer, doch der Alte von damals
Schickimicki, Hip-Hop-Style, Haare mit Haarwachs
Ihr guckt mein’n Cousin an, als wäre er nur Dreck, hä?
Doch er macht seinen Bachelor, denn er wird bald Chefarzt
Spart euch eure Drecksart, manche fahren auch ein’n 6er
Ohne Drogen oder Kohle durch haram,
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Und manche kennen nicht mal die Gesetze, einen Tipp von mir:
Ihr könn euch sofort in den Flieger setzen
Denn wenn ihr nur über dieses Land meckert, könnt ihr wegreisen
Vielleicht geht es euch woanders dann besser
Ich bin dankbar, Bruder, und ich steh dazu
Mir geht es gut, doch in manchen Köpfen, wie ich seh, kocht die Wut
An meinen Händen klebt kein Blut, doch ich bin nicht fehlerfrei
Doch jeder weiß: Ich schätze, was der Staat gibt, zu jeder Zeit
Und wenn mir was nicht passt, keiner hält mich auf
Doch sagst du: «Scheiß Deutschland!», tu mir ein’n Gefall’n und reis endlich aus
Ich bin kein Nazi, bevor manche hier Gerüchte bringen
Meine Eltern kamen selber her als Flüchtlinge
Denn als Papa hier nach Deutschland kam
Hat er gearbeitet und musste seine Steuern zahl’n
Also guck nicht so, als wär'n wir anders
Spart euch eure Vorurteile, wir sind dankbar
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch

Благодарный (перевод)

Некоторые смотрят на нас как на граждан третьего сорта
Может я не выгляжу, я был ботаником в классе Акхи
Я учился, пока не получил пятерку без парты
Мои родители говорили: «Трудолюбие — это путь, если ты хочешь получить свой приз!»
Вот почему я узнал
Даже без денег на наркотики я был звездой
И сегодня я делаю круги в Benz
Я прошел обучение с одним, ахи, на сто процентов
Но на всю жизнь этот кривой взгляд, выкидыш
Как будто вы человек Пизанской башни
Отвратителен твой взгляд, когда я так говорю
Как будто тем самым я забираю весь твой хлеб
Даже если мне никто не верит
Мои родители пришли сюда не для того, чтобы дети напортачили.
У меня есть мечта, но, к сожалению, большинство из них глупы
Германия, спасибо за образование
Я благодарен за слова и цифры
Благодарен за то, что мои родители так и не вернулись домой
Я пользуюсь этим и покупаю родителям дом
Я сделаю что-нибудь из этого, пожалуйста, сделайте это тоже
Я благодарен за слова и цифры
Благодарен за то, что мои родители так и не вернулись домой
Я пользуюсь этим и покупаю родителям дом
Я сделаю что-нибудь из этого, пожалуйста, сделайте это тоже
Некоторые смотрят на нас, как будто мы преступные ублюдки
Должен ли я проявлять уважение?
Тогда измените свое мышление!
Думай теперь умнее, мой старший брат
Был награжден в Северном Рейне-Вестфалии как третий лучший студент
А мой друг Ахмед С. приехал в эту страну как проситель убежища
А в семнадцать у него в руках аттестат о среднем образовании
Но есть еще одна вещь, которую я никогда не понимал
Почему он не получает немецкий паспорт?
- Иммигрант…
мой друг был в средней школе несколько лет назад
Сегодня он сделал это и может выбрать свою профессию
Сейчас он учитель, но старик тогда
Шик, стиль хип-хоп, волосы с воском
Ты смотришь на моего кузена, как на грязь, да?
Но он получает степень бакалавра, потому что скоро станет главным врачом.
Сохраните свое дерьмо, некоторые также ездят на 6er
Без наркотиков и денег через харам,
Я благодарен за слова и цифры
Благодарен за то, что мои родители так и не вернулись домой
Я пользуюсь этим и покупаю родителям дом
Я сделаю что-нибудь из этого, пожалуйста, сделайте это тоже
Я благодарен за слова и цифры
Благодарен за то, что мои родители так и не вернулись домой
Я пользуюсь этим и покупаю родителям дом
Я сделаю что-нибудь из этого, пожалуйста, сделайте это тоже
А некоторые даже не знают законов, совет от меня:
Вы можете немедленно сесть в самолет
Потому что, если ты будешь ворчать только на эту страну, ты можешь уехать.
Может быть, вам будет лучше где-нибудь в другом месте
Я благодарен, брат, и я поддерживаю это.
Я в порядке, но в некоторых головах, как я вижу, кипит злоба
На моих руках нет крови, но я не идеален
Но все знают: я ценю то, что дает государство во все времена
И если меня что-то не устраивает, меня никто не остановит
Но если ты скажешь: «К черту Германию!», сделай мне одолжение и уйди наконец
Я не нацист, пока некоторые слухи сюда не пускают
Мои родители сами приехали сюда как беженцы
Потому что, когда папа приехал в Германию
Он работал и должен был платить налоги?
Так что не похоже, что мы разные
Спасите ваши предубеждения, мы благодарны
Я благодарен за слова и цифры
Благодарен за то, что мои родители так и не вернулись домой
Я пользуюсь этим и покупаю родителям дом
Я сделаю что-нибудь из этого, пожалуйста, сделайте это тоже
Я благодарен за слова и цифры
Благодарен за то, что мои родители так и не вернулись домой
Я пользуюсь этим и покупаю родителям дом
Я сделаю что-нибудь из этого, пожалуйста, сделайте это тоже