Перевод текста песни Mama - MC Bilal

Mama (оригинал)

Du bist die schönste Frau, inti ya hanoune
Lass mich erst sterben, bevor ich mal deinen Grab besuche
Inshallah werde ich niemals diesen Tag erleben
Und meiner ersten Tochter werd' ich deinen Namen geben
Sieben Kinder hast du großgezogen in 'nem fremden Land
Und diese sieben Kinder, Mama, küssen deine Hand
Und dieses fremde Land ist unsre Heimat jetzt
Ausflüge im Stadtpark, Mama hatte keinen Cent
Doch Mama zeigte immer Liebe ihrem Fleisch und Blut
Deswegen tragen meine Schwestern heute deinen Ruf
Vier sind schon verheiratet und haben Kinder
Bin der Älterste zuhause, Mama, bald bin ich dran
Dann werden meine Kinder inshallah zu dir Oma sagen
Meine Kinder werden dann die allerschönste Oma haben
Unter deinen Füßen liegt die Jannah
Ana bi hobti ya oummi
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Die Frau, die ich wirklich brauch'
Mama kriegt jetzt graue Haare und trotzdem bleibt sie hier die schönste Frau
Auch wenn die ersten Falten komm’n, Mama, ich merk' schon
Und die Reise nach Mekka immer näher kommt
Bleibst du die, die ich vor 23 Jahr’n sah
Als du mich das erste Mal in deinen Armen nahmst
Weißt du noch?
Vor knappe zehn Jahr’n hast du geweint
Denn du konntest mir die Klassenfahrt nicht zahl’n
Hast dich geschämt, doch ich war dir gar nicht böse
Ich hab' zu dir gesagt, «Bei dir ist es am schönsten!»
Alles kommt zurück, Mama, guck mal, unser Karma
Und trotzdem bleibt deine Liebe unbezahlbar
Und unser Vater hat die beste Frau
Über 30 Jahre Ehe und das auf Respekt gebaut
Unter deinen Füßen liegt die Jannah
Ana bi hobti ya oummi
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist

(перевод)

Ты самая красивая женщина, инти я ханун
Позволь мне сначала умереть, прежде чем я посещу твою могилу
Иншалла, я никогда не увижу этот день
И я дам своей первой дочери твое имя
Вы вырастили семерых детей в чужой стране
И эти семеро детей, мама, целуют твою руку
И эта чужая земля теперь наш дом
Экскурсии в городском парке, у мамы не было ни копейки
Но мама всегда проявляла любовь к своей плоти и крови
Вот почему мои сестры сегодня несут твою репутацию.
Четверо уже женаты и имеют детей
Я старший дома, мам, скоро моя очередь
Тогда мои дети скажут иншаллах тебе бабушка
У моих детей тогда будет самая красивая бабушка
Под вашими ногами лежит Джанна
Ана би хоббит я умми
мама, мама, я люблю тебя
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
Пока я не умру, я никогда тебя не подведу
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
мама, мама, я люблю тебя
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
Пока я не умру, я никогда тебя не подведу
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
Женщина, которая мне действительно нужна
Волосы мамы теперь седые, но она по-прежнему самая красивая женщина здесь
Даже если появятся первые морщинки, мама, я могу сказать
И путь в Мекку становится все ближе
Ты останешься тем, кого я видел 23 года назад?
Когда ты впервые взял меня на руки
Ты помнишь?
Почти десять лет назад ты плакал
Потому что ты не смог заплатить за мою классную поездку.
Тебе было стыдно, но я вовсе не злился на тебя
Я сказал тебе: «С тобой очень красиво!»
Все возвращается, мама, смотри, наша карма
И все же твоя любовь остается бесценной
И у нашего отца лучшая жена
Более 30 лет брака, построенного на уважении
Под вашими ногами лежит Джанна
Ана би хоббит я умми
мама, мама, я люблю тебя
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
Пока я не умру, я никогда тебя не подведу
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
мама, мама, я люблю тебя
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
Пока я не умру, я никогда тебя не подведу
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
Ты научил меня, что такое настоящая любовь
Ты научил меня, что такое настоящая любовь