Перевод текста песни Wenn du mich ansiehst - MC Bilal, Thomas Voxx

Wenn Du Mich Ansiehst (оригинал)

[Thomas Voxx:]
Wenn du mich wieder mal so ansiehst,
Könnt' ich einfach wein'n ohne Grund
Und jeder Ton um mich rum
Stellt sich auf einmal auf stumm
Wenn du mich wieder mal so ansiehst,
Bringt mich dieser Blick fast schon um,
Doch leider seh' ich selbst keinen Grund
Die Augen voller Trän'n sind schon wund

[MC Bilal:]
Du denkst immer nur an dich,
Du bist so widerlich
Ach, hör auf zu weinen, ich bitte dich!
Jetzt tut es dir weh und trifft es dich
All, was ich für dich gemacht habe,
Siehst du nicht, siehst du nicht
Siehst du mich?
Siehst du nichts?
Du siehst nur dich, heh!
Lebe dein Leben jetzt ohne mich
Ich schwöre, ich lieb' dich nicht
Mach deinen Mund zu und rede nicht
All deine Sätze, sie quälen mich
Geh ruhig auf Partys,
Triff dich mit Jungs
Ich würde nicht stören, wenn du vergeben bist
Geh ins Café und poste dein Traumleben
Lass dir von Hunden was ausgeben
Eifersüchtig werd' ich nie wieder sein
Ich schwöre, ich werde mich nie wieder aufregen
Nie wieder stalk' ich dein Insta-Profil
Nie wieder falle ich rein auf dein Spiel
Nie wieder wirst du
Im Leben mein Ziel
Selbst wenn ich denke am Abend und lieg',
Nie wieder wird es wie damals
Ich weiß, dass dich für immer,
Immer und immer im Kopf bleib'
Reserviere für dich den vordersten Platz
Auf meiner Hochzeit
Tu bitte nicht, als wär' ich dir wichtig
Ich war dir nie wichtig
Verliebe mich selten,
Doch wenn ich mal liebe, dann liebe ich richtig
Ich lese dein'n Status, schau' deine Fotos
Und seh' wie du dich zeigst
Ich seh' wie du dich zeigst
Ich weiß, dass du mich meinst,
Und du weißt, dass ich das weiß, heh!

[Thomas Voxx:]
Wenn du mich wieder mal so ansiehst,
Könnt' ich einfach wein'n ohne Grund
Und jeder Ton um mich rum
Stellt sich auf einmal auf stumm
Wenn du mich wieder mal so ansiehst,
Bringt mich dieser Blick fast schon um,
Doch leider seh' ich selbst keinen Grund
Die Augen voller Trän'n sind schon wund

Когда ты на меня смотришь (перевод)

[Thomas Voxx:]
Когда ты на меня снова так смотришь,
Я могу просто заплакать без причины,
И каждый звук вокруг меня
Становится вдруг безмолвным.
Когда ты на меня снова так смотришь,
Меня почти убивает этот взгляд,
Но, увы, я сам не вижу никаких причин
Для слёз, а глаза уже болят.

[MC Bilal:]
Ты думаешь всегда только о себе,
Ты такая противная.
О, перестань плакать, я прошу тебя!
Теперь тебе больно, и это настигает тебя.
Всего, что я для тебя сделал,
Ты не замечаешь, не замечаешь.
Неужели ты не замечаешь меня?
Неужели ты ничего не видишь?
Эй, ты видишь только себя!
Живи своей жизнью теперь без меня.
Я клянусь, что я не люблю тебя.
Закрой свой рот и не говори!
Все твои слова мучают меня.
Ходи спокойно на вечеринки,
Встречайся с парнями.
Я бы не стал мешал, когда ты не свободна.
Ходи в кафе и пости жизнь своей мечты,
Можешь купить себе какую-нибудь собаку ,
Я никогда больше не буду ревновать.
Клянусь, я больше не буду осуждать,
Больше не буду следить за твоей Инстой,
Больше не вляпаюсь в твою игру,
Никогда больше не будешь ты
Целью моей жизни.
Даже если вечером я лежу и думаю о тебе,
Никогда больше не будет, как прежде.
Я знаю, что ты навсегда,
Снова и снова останешься в моей памяти.
Зарезервирую для тебя место в первом ряду
На своей свадьбе.
Прошу, не делай вид, будто я важен тебе.
Я никогда не был важен тебе.
Влюбляюсь редко,
Но если люблю, то люблю по-настоящему.
Я читаю твой статус, смотрю твои фото
И вижу, какой ты себя показываешь.
Я вижу, какой ты себя показываешь.
Я знаю, что ты делаешь это для меня,
И ты знаешь, что я знаю это!

[Thomas Voxx:]
Когда ты на меня снова так смотришь,
Я могу просто заплакать без причины,
И каждый звук вокруг меня
Становится вдруг безмолвным.
Когда ты на меня снова так смотришь,
Меня почти убивает этот взгляд,
Но, увы, я сам не вижу никаких причин
Для слёз, а глаза уже болят.