Перевод текста песни Liebe tut weh - MC Bilal

Liebe Tut Weh (оригинал)

Ah! Liebe, heh?
Loyalität, von wegen!
Treue, immer füreinander da sein
Das waren alles Sätze aus deinem Mund
Und ich hab' sie geglaubt
Ich war so dumm und hab' sie geglaubt
Liebe tut weh

Ich will, dass du weinst,
So wie ich für dich geweint hab'
Bild dir nichts ein,
Ich bin nicht dein Schatz
Triff dich mit andren,
Schreib mir nicht, lass es sein
Du bist nun Vergangenheit
Ich hab' gedacht, dass du mich liebst
Und dass du mich verstehst
Auch wenn du mir grad fehlst,
Mit uns ist zu spät
Du bist nicht ganz okay,
Nein, du bist schizophren
Du bist 'ne Lüge, ich schwöre,
Ab heute schließen sich die Türen
Wisch mal deine Trän'n!
Mir wird es besser geh'n
Was für Liebe?!
Nein, du wolltest mich nie glücklich seh'n
Jetzt soll ich Rücksicht nehm'n,
Nachdem du mich verletzt hast,
Nachdem du mich ersetzt hast,
Verkauft hast, den Laufpass
Du brauchst das,
Ich hab' geweint, ich hab' gelitten
Jedes Mal gestritten,
Jedes Mal die Grenze überschritten
Heute kommst du und will reden –
Bitte geh ma', kannste knicken!
Du brauchst mir nicht mehr
Freunde vorzuschicken
Ich hab' deine Art satt, ich bin's satt,
Wie du mich jahrelang behandelt hast
Danke, lass es endlich sein
Und such' dir einen ander'n Schatz,
Einen Hund, den du verarschen kannst
Ich bin kein Hund, der ruhig sitzt
Und nix sagen kann
Ich hab' dich jahrelang geschätzt,
Gab dir immer mein'n Respekt
Alles lief perfekt,
Aber plötzlich warst du einfach weg
Wen lässt du so im Dreck steh'n?
Und plötzlich will mich meine Ex seh'n,
Aber heute kannst du weggeh'n

[Janina Beyerlein]
Vergib mir, ich will dich wiederseh'n, aber
Ich hab' dir wehgetan
Bereue all meine Fehler, ja!
Heute bist du nicht da
Sag, kannst du mich seh'n?
Liebe tut weh
Sag mir, siehst du die Trän'n?
Ja, Liebe tut weh

Любовь причиняет боль (перевод)

Ах! Любовь?
Преданность — как бы не так!
Верность, всегда быть рядом –
Это были твои слова,
И я поверил им.
Я был так глуп и поверил им –
Любовь причиняет боль.

Я хочу, чтобы ты плакала
Так же, как я плакал за тебя.
Не воображай себе ничего,
Я не твоё сокровище.
Встречайся с другими,
Не пиши мне, перестань!
Ты — это теперь прошлое.
Я думал, что ты любишь меня
И что понимаешь меня.
Даже если мне тебя сейчас не хватает,
Для нас уже слишком поздно.
Ты не совсем нормальная.
Нет, ты шизофреничка.
Ты лгунья, я клянусь,
Отныне закрываются двери для тебя.
Вытри-ка слёзы!
Мне лучше уйти.
Какая любовь?!
Нет, ты не хотел видеть меня счастливым.
Теперь я должен это принимать во внимание,
После того как ты ранила меня,
После того как ты заменила меня,
Предала наши отношения.
Тебе нужно это,
Я плакал, я страдал.
Каждый раз спорили,
Каждый раз переходили границу.
Сегодня ты приходишь и хочешь поговорить –
Прошу, уходи-ка, забудь!
Тебе больше не нужно ко мне
Друзей отправлять заранее.
Мне надоело твоё поведение, я сыт тем,
Как ты годами обращалась со мной.
Спасибо, но дай этому наконец закончиться
И ищи себе другое сокровище,
Пса, которого ты сможешь одурачивать.
Я — не пёс, который спокойно сидит
И ничего не может сказать.
Я годами ценил тебя,
Всегда проявлял к тебе уважение.
Всё было идеально,
Но неожиданно ты просто ушла.
Кого ты смешиваешь с грязью?
И неожиданно я хочу увидеть свою бывшую,
А сегодня ты можешь уходить.

[Janina Beyerlein]
Прости меня, я хочу тебя увидеть вновь, но
Я причинила тебе боль.
Сожалею обо всех своих ошибках, да!
Сегодня тебя нет рядом.
Скажи, мы можем увидеться?
Любовь причиняет боль.
Скажи мне, ты видишь эти слёзы?
Да, любовь причиняет боль.