Перевод текста песни Ich kann nicht ohne sie - MC Bilal

Ich Kann Nicht Ohne Sie (оригинал)

Bin auf der Autobahn am Fahr'n,
Unterwegs seit ein paar Tagen
Plötzlich taucht ihr Name
Auf mein'n Handy-Display, unerwartet
Soll ich ran oder warten?
Ich geh' ran ohne Gnade,
Höre keine Stimme:
"Rede schon, willst du mich verarschen?"
Sie sagt: "Warte", und ich warte
Sie sagt:
"Ich wollte dich eine Sache fragen"
Und ich sage: "Komm und frage!"
"Bitte Schatz, versteh mich"
Was willst du plötzlich wissen, ha?
Nach all dem, was gescheh'n ist?
Und sie sagt:
"Ich wollt' nur wissen, wie's dir geht"
Was juckt dich das?
"Weil du mir fehlst, es tut mir leid"
Ich lege auf und gebe Gas,
Doch zwei Sekunden später
Bereu' ich diesen Fehler

Ich kann nicht ohne sie,
Sie kann nicht ohne mich
"Ich kann nicht ohne ihn,
Er kann nicht ohne mich"
Ich hass' es, dich zu lieben,
Doch lieb' es, dich zu hassen
Wir sind zu verschieden,
Obwohl wir beide passen

Ich kann nicht ohne sie,
Sie kann nicht ohne mich
"Ich kann nicht ohne ihn,
Er kann nicht ohne mich"
Ich hass' es, dich zu lieben,
Doch lieb' es, dich zu hassen
Wir sind zu verschieden,
Obwohl wir beide passen

Auf der ein'n Seite lieb' ich dich
Und trotzdem hasse ich dich
Zeig' es ungern, doch ich schwöre,
Ich hab' Angst um dich,
Angst, dich zu verlier'n, Angst vor dem Verlust
Sind wir noch zusamm'n
Oder ist schon mit uns Schluss?
So ein Durcheinander, ich bin so verwirrt
Ich will dich nicht mehr haben,
Aber du gehörst nur mir
Ich will meine Ruhe, doch vermisse deine Nähe
Heute möcht' ich Single sein,
Morgen wünsch' ich mir 'ne Ehe

Ich kann nicht ohne sie,
Sie kann nicht ohne mich
"Ich kann nicht ohne ihn,
Er kann nicht ohne mich"
Ich hass' es, dich zu lieben,
Doch lieb' es, dich zu hassen
Wir sind zu verschieden,
Obwohl wir beide passen

Ich kann nicht ohne sie,
Sie kann nicht ohne mich
"Ich kann nicht ohne ihn,
Er kann nicht ohne mich"
Ich hass' es, dich zu lieben,
Doch lieb' es, dich zu hassen
Wir sind zu verschieden,
Obwohl wir beide passen

Я не могу без неё (перевод)

Еду по автостраде,
В пути уже несколько дней.
Внезапно появляется её имя
На экране телефона, неожиданно.
Мне ответить или подождать?
Я отвечаю безжалостно,
Не слышу никакого голоса:
"Говори же, ты прикалываешься надо мной?"
Она говорит: "Подожди", — и я жду.
Она говорит:
"Я хотела тебя кое о чём спросить"
И я говорю: "Давай, спрашивай!"
"Прошу, дорогой, пойми меня"
Что же ты хочешь вдруг узнать, а?
После всего, что случилось?
И она говорит:
"Я просто хотела узнать, как у тебя дела"
Какое тебе дело?
"Потому что я скучаю по тебе, прости"
Я оканчиваю разговор и давлю на газ,
Но через две секунды
Жалею об этой ошибке.

Я не могу без неё,
Она не может без меня.
"Я не могу без него,
Он не может без меня"
Я ненавижу любить тебя,
Но люблю ненавидеть тебя.
Мы слишком разные,
Хоть мы и подходим друг другу.

Я не могу без неё,
Она не может без меня.
"Я не могу без него,
Он не может без меня"
Я ненавижу любить тебя,
Но люблю ненавидеть тебя.
Мы слишком разные,
Хоть мы и подходим друг другу.

С одной стороны, я люблю тебя,
Но всё же ненавижу тебя.
Не хочу показывать это, но клянусь,
Что боюсь за тебя,
Боюсь тебя потерять, боюсь утраты.
Мы ещё вместе
Или между нами всё кончено?
Такая неразбериха, я запутался.
Я больше не хочу тебя,
Но ты принадлежишь только мне.
Я хочу покоя, но скучаю по твоей близости.
Сегодня я хочу быть одиноким,
Завтра мне хочется жениться.

Я не могу без неё,
Она не может без меня.
"Я не могу без него,
Он не может без меня"
Я ненавижу любить тебя,
Но люблю ненавидеть тебя.
Мы слишком разные,
Хоть мы и подходим друг другу.

Я не могу без неё,
Она не может без меня.
"Я не могу без него,
Он не может без меня"
Я ненавижу любить тебя,
Но люблю ненавидеть тебя.
Мы слишком разные,
Хоть мы и подходим друг другу.