Перевод текста песни Ohne Dich - MC Bilal, Joana Kesenci

Ohne Dich (оригинал)

[Joana Kesenci:]
Sitze hier und fühle mich so einsam
Dachte, "für immer"
War vereinbart
Ich fühle alle Emotion'n auf einmal
Die Nächte sind so lang, es vergeht kein Tag,
An dem ich nicht an uns denke, wie es eintraf
Die Träne fließt und ich weiß nicht mehr weiter

[Joana Kesenci:]
Mein Kopf spielt verrückt, doch ich bin leer,
Mich abzulenken eh ist viel zu schwer
Wer, wenn nicht du? Sag mir, wer?
Sag mir, sag,
Wie geh' ich weiter ohne dich,
Geh' ich weiter ohne dich,
Geh' ich weiter ohne dich?
Sag, wie geh' ich weiter ohne dich,
Geh' ich weiter ohne dich,
Geh' ich weiter ohne dich?

[MC Bilal:]
Zu viele dreckige Männer,
Deine Welt war im Rampenlicht
Ist doch normal, wollt' dich beschützen
Und hatte nur viel zu viel Angst um dich,
Doch du bist es nicht wert
Erfindest Geschichten und fängst an zu schwören
Eine Frage: kannst du was andres
Außer zu lügen?
Unsre Liebe hast du kaputtgemacht
Wegen dir hat jeder Hund gelacht
Ich weiß, du hast schon ein paar Jungs gehabt
Zerbreche dein Herz dafür hundertfach
Willst mich jetzt wieder? Mich wundert das
Du bist weg, doch hattest kein'n Grund gehabt
Speicher mich bitte nicht
Unter "Schatz"
Was blieb, ist nur noch der Hass
Geh deinen Weg, falls wir uns seh'n,
Senk deinen Blick und guck nicht ma',
Tu so, als wäre ich unsichtbar
Du bist ein Teufel wie Luzifer
Ich seh' dich im Traum, kann dir nicht trau'n
So viele Frauen, doch keine wie du
Du bist die Schlimmste von allen
Verschwinde für immer, tu den Gefallen!
Nimm deine Sachen,
Ich lass' mich nicht provozier'n
Hör auf, mein Leben zu kontrollier'n
Lass mich jetzt endlich in Frieden
Ich schäme mich, wie konnte ich dich nur lieben?
Mein Leben ist tausendmal besser geworden
Ich glaub' deine Worte nicht, lebe jetzt ohne mich
Bitte verschone mich, weil du verlogen bist
Ständig so krank, als wenn du auf Drogen bist
Such dir ein'n Hund auf dei'm Niveau
Deine Art ist eine Show
Deine Welt ist einfach fake,
Weil sich alles dreht nur um Geld
Ich war dir nicht gut genug,
Aber mein Geld gut genug
Auch wenn du mich brauchst, es ist jetzt aus
Nie wieder mehr werde ich dir vertrau'n

[Joana Kesenci:]
Mein Kopf spielt verrückt, doch ich bin leer,
Mich abzulenken eh ist viel zu schwer
Wer, wenn nicht du? Sag mir, wer?
Sag mir, sag,
Wie geh' ich weiter ohne dich,
Geh' ich weiter ohne dich,
Geh' ich weiter ohne dich?
Sag, wie geh' ich weiter ohne dich,
Geh' ich weiter ohne dich,
Geh' ich weiter ohne dich?

Без тебя (перевод)

[Joana Kesenci:]
Сижу здесь и чувствую себя такой одинокой.
Думала, мы договорились,
Что будем вместе всегда.
Я чувствую все эмоции вдруг.
Ночи долгие, не проходит ни дня,
Чтобы я не думала о нас, как это случилось.
Слеза течёт, и я не знаю, что делать дальше.

[Joana Kesenci:]
Схожу с ума, но я опустошена,
Отвлечься слишком тяжело.
Кто, если не ты? Скажи мне, кто?
Скажи мне, скажи,
Как мне быть дальше без тебя,
Идти дальше без тебя,
Идти дальше без тебя?
Скажи, как мне быть дальше без тебя,
Идти дальше без тебя,
Идти дальше без тебя?

[MC Bilal:]
Слишком много поганых мужчин,
Твой мир был в свете софитов.
Это же нормально, что я хотел тебя защитить
И слишком сильно боялся за тебя,
Но ты не стоишь этого.
Выдумываешь истории и начинаешь клясться.
Вопрос: умеешь ли что-то ещё,
Кроме того, что лгать?
Ты разрушила нашу любовь,
Из-за тебя всякая мразь смеялась надо мной.
Я знаю, у тебя было уже несколько парней.
Разбиваю твоё сердце за это стократно.
Хочешь меня снова? Меня удивляет это.
Ты ушла, но у тебя не было причин.
Прошу, не сохраняй меня
Под именем "Дорогой".
Всё, что осталось, лишь ненависть.
Иди своей дорогой, если мы увидимся,
Опусти взгляд и не смотри,
Сделай вид, будто я невидим.
Ты — дьявол, как Люцифер.
Я вижу тебя во сне, не могу тебе верить.
Столько женщин, но ни одна не похожа на тебя.
Ты — хуже их всех.
Исчезни навсегда, сделай одолжение!
Забери свои вещи,
Я не позволю себя провоцировать.
Перестань контролировать мою жизнь!
Оставь меня наконец-то в покое!
Мне стыдно, как я только мог тебя любить?
Моя жизнь стала в тысячу раз лучше.
Я не верю твоим словам, живи теперь без меня.
Прошу, пощади меня — ты лживая.
Постоянно больная, как будто под наркотой.
Найди себе подонка под стать себе.
Твоя манера поведения — это шоу.
Твой мир фальшив,
Потому что всё вращается вокруг денег.
Я был для тебя недостаточно хорош,
Но мои деньги достаточно хороши.
Даже если я нужен тебе, теперь всё кончено.
Никогда больше я не буду тебе доверять.

[Joana Kesenci:]
Схожу с ума, но я опустошена,
Отвлечься слишком тяжело.
Кто, если не ты? Скажи мне, кто?
Скажи мне, скажи,
Как мне быть дальше без тебя,
Идти дальше без тебя,
Идти дальше без тебя?
Скажи, как мне быть дальше без тебя,
Идти дальше без тебя,
Идти дальше без тебя?