Перевод текста песни Bye Bye - MC Bilal

Bye Bye (оригинал)

[Lien Yasmine:]
Ich hab' alles für dich gemacht,
Kann es selber nicht versteh'n
Mir ist egal, was du jetzt sagst
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
So oft gelogen, bye-bye!
Mich so oft betrogen, bye-bye!
Jetzt liegst du am Boden, bye-bye!
Ich will dich nie mehr wiederseh'n

[MC Bilal:]
Ich hab' dir wehgetan und mit dei'm Herz gespielt
Ständig ist mein Handy aus,
Seitdem ich mehr verdien'
Wie du seit Tagen fehlst!
Mir geht es grad okay
Ich frag' mich, wo du bist
Und wo du grade schläfst
Sag mir bitte nur, wer bei dir liegt,
Denn ich stalke
Jeden scheiß Abend dein Profil
Geht's dir gut?
An meinem Herz klebt dein Blut
Ich will dir schreiben,
Doch mir fehlt der Mut
Du bist weg, doch das hab' ich verdient
Hatten ein Ziel,
Mit falschem Stolz schaffen wir's nie
Ich schwöre, alles, alles hab' ich an dir geliebt
Andre Frauen denken an den Profit,
Mir wird alles zu viel
Bin in dich mehr als seit Tagen verliebt,
Doch mein Herz wurd' zerfetzt
Wie 'ne Artillerie
Und dein Duft hängt an mir wie 'ne Parfümerie
Wenn das ein Spiel ist,
Dann hass' ich das Spiel,
Denn dann hasst du gesiegt
Und falls du mich siehst,
Dann schau mir in die Augen, ganz tief
Und tu wenigstens, als wenn du mich liebst
Jetzt dreht sich der Spieß,
Tu so, als wenn du mich liebst
Ich schließ' die Augen,
Mir wird alles zu viel,
Will nur, dass du mir vergibst
Ich liege am Boden,
Aus Liebe wurde leider nur Krieg
Kippe, Benzin in das Feuer und ziel'
Lade das Magazin,
Ich dachte, wir waren ein Team
Sag mir, mit wem du grade liegst?
Nehm' die — und ich schieß'

[Lien Yasmine:]
Ich hab' alles für dich gemacht,
Kann es selber nicht versteh'n
Mir ist egal, was du jetzt sagst
Ich will dich nie mehr wiederseh'n
So oft gelogen, bye-bye!
Mich so oft betrogen, bye-bye!
Jetzt liegst du am Boden, bye-bye!
Ich will dich nie mehr wiederseh'n

Пока-пока! (перевод)

[Lien Yasmine:]
Я делала всё ради тебя,
Не могу сама этого понять.
Мне всё равно, что ты скажешь.
Я больше не хочу тебя видеть.
Так часто лгал — пока-пока!
Меня так часто обманывал — пока-пока!
Теперь ты лежишь на земле — пока-пока!
Я больше не хочу тебя видеть.

[MC Bilal:]
Я причинял тебе боль и с твоим сердцем играл.
Мой телефон постоянно недоступен,
С тех пор как я больше зарабатываю.
Как же тебя не хватает несколько дней!
Мне сейчас хорошо.
Интересно, где ты
И где ты сейчас спишь.
Скажи мне, прошу, кто рядом с тобой лежит,
Ведь я слежу
Каждый чёртов вечер за твоим профилем в сети.
Ты в порядке?
На моём сердце твоя кровь.
Я хочу тебе написать,
Но мне не хватает мужества.
Ты ушла, но это я заслужил.
У нас была цель,
С ложной гордостью мы не достигнем её.
Я клянусь, всё, всё в тебе любил.
Другие женщины думают о выгоде,
Для меня это уже слишком.
Я влюблён в тебя больше, чем несколько дней,
Но моё сердце разорвало
Как артиллерийский снаряд,
И твой аромат прицепился ко мне как парфюм.
Если это игра,
То я ненавижу эту игру,
Ведь тогда ты ненавидишь победившего.
И если ты меня увидишь,
То посмотри мне в глаза, как можно глубже,
И хотя бы сделай вид, что меня любишь.
Стрелка вращается,
Сделай вид, что ты меня любишь.
Я закрываю глаза,
Для меня это уже слишком,
Хочу только, чтобы ты меня простила.
Я лежу на земле,
Любовь, увы, стала войной.
Окурок, бензин в огонь — и целюсь.
Заряжаю магазин,
Я думал, что мы были командой.
Скажи мне, с кем ты сейчас лежишь?
Выбираю её — и стреляю.

[Lien Yasmine:]
Я делала всё ради тебя,
Не могу сама этого понять.
Мне всё равно, что ты скажешь.
Я больше не хочу тебя видеть.
Так часто лгал — пока-пока!
Меня так часто обманывал — пока-пока!
Теперь ты лежишь на земле — пока-пока!
Я больше не хочу тебя видеть.