Перевод текста песни Keine Träne wert - MC Bilal

Keine Träne Wert (оригинал)

Ich hab' gedacht, die Wunden werden heil'n
Ich hab' gedacht, andere Gedanken lassen mich
Vom diesen Schmerz befrei'n
Hab' mich versucht abzulenken
In den schwersten Zeit
Denn nur so, dacht' ich,
Könnt' ich mit dir fertig sein
Habe versucht, dich zu vergessen,
Aber merkte gleich,
Der Gedanke ohne dich ist,
Was mein Herz zerreißt
Der Gedanke ohne dich ist,
Was mein Herz zerreißt
Ich hab' zu Gott gebetet,
Wegen dir nie mehr zu wein'n,
Doch jede Träne, die jetzt fließt,
Ist der Beweis, dass ich alles,
Was ich dir sag', ehrlich mein'
Ich hab' gedacht,
Du bist die Eins
Und dein Herz wär' rein,
Doch für 'ne echte Beziehung
Fehlt dir die Ehrlichkeit
Dir fehlt die Ehrlichkeit,
Du bist nicht ehrlich, nein
Deswegen werde ich ab heute mit dir fertig sein
Pack deine Sachen, bitte geh
Nein, ich werd' nicht wein'n
Ich werde Stärke zeigen
Und somit mein Herz befrei'n

[2x:]
Auch wenn ich dich vermisse,
Du bist keine Träne wert
Auch wenn ich nichts mehr esse,
Du bist keine Träne wert
Auch wenn dein Name nervt,
Du bist keine Träne wert
Und es grade schmerzt,
Du bist keine Träne wert

Ich hab' gedacht, ich kann nicht ohne dich
Ich habe oft zu Gott gebetet:
"Bitte verschone mich!
Verschone mich von dieser Frau,
Weil sie verlogen ist.
Verschone mich,
Weil sie der Grund für meine Sorgen ist"
Du bist gesunken,
Bitte denk nicht, dass du oben ist,
Weil du in meinen Augen sowieso gestorben bist
Ich will dich nicht mehr seh'n
Ich hab' geschworen,
Dass du mich irgendwann mal
Sowieso vermisst
Ich hab' dich so geliebt,
Ich hab' dich so geschätzt,
Meine ganze Zukunft habe ich auf dich gesetzt
Du warst perfekt in meinen Augen,
Man, ich schwör' es dir
Auch wenn wir uns gestritten haben,
Baby, du gehörtest mir
Sag mir, was ist los mit dir?
Was ist bloß passiert?
Wer hat dir was eingeredet? Sag es mir
Ich schwöre, ich könnt' weinen,
Aber mach' es nicht
Doch für jede Träne,
Die bisher gefallen ist,
Hass' ich dich

[2x:]
Auch wenn ich dich vermisse,
Du bist keine Träne wert
Auch wenn ich nichts mehr esse,
Du bist keine Träne wert
Auch wenn dein Name nervt,
Du bist keine Träne wert
Und es grade schmerzt,
Du bist keine Träne wert

Не стоишь слёз (перевод)

Я думал, раны заживут.
Я думал, другие мысли позволят мне
Избавиться от этой боли.
Я пытался отвлечься
В самое тяжёлое время,
Ведь только так, думал я,
Я смогу покончить с тобой.
Пытался забыть тебя,
Но сразу заметил:
Мысль о том, что я без тебя,
Разрывает моё сердце.
Мысль о том, что я без тебя,
Разрывает моё сердце.
Я молился Богу,
Из-за тебя я больше не должен плакать,
Но каждая слеза, которая теперь течёт –
Доказательство того, что я во всём,
Что говорю тебе, честен.
Я думал,
Ты самое главное в моей жизни
И у тебя чистое сердце,
Но для настоящих отношений
Тебе не хватает честности.
Тебе не хватает честности,
Ты не честная, нет.
Поэтому с этого дня я покончу с тобой.
Собирай свои вещи, прошу, уходи!
Нет, я не буду плакать.
Я покажу силу
И таким образом освобожу своё сердце.

[2x:]
Даже если я скучаю по тебе,
Ты не стоишь слёз.
Даже если я ничего больше не ем,
Ты не стоишь слёз.
Даже если твоё имя раздражает,
Ты не стоишь слёз.
И даже если сейчас больно,
Ты не стоишь слёз.

Я думал, что не смогу без тебя.
Я часто молился Богу:
"Прошу, избавь меня!
Избавь меня от этой женщины,
Потому что она лживая.
Избавь меня,
Потому что она причина моих тревог".
Ты опустилась,
Прошу, не думай, что ты на вершине –
В моих глазах ты всё равно умерла.
Я больше не хочу тебя видеть.
Я поклялся,
Что когда-нибудь ты
Всё равно будешь скучать по мне.
Я так любил тебя,
Я так ценил тебя,
Всё своё будущее я поставил на тебя.
Ты была совершенна в моих глазах,
Эй, я клянусь тебе!
Даже если мы ругались,
Детка, ты была моей.
Скажи мне, что с тобой происходит?
Что же случилось?
Кто внушил тебе что-то? Скажи мне!
Клянусь, я мог бы заплакать,
Но не сделаю этого.
Но за каждую слезу,
Которая до этого упала,
Я ненавижу тебя.

[2x:]
Даже если я скучаю по тебе,
Ты не стоишь слёз.
Даже если я ничего больше не ем,
Ты не стоишь слёз.
Даже если твоё имя раздражает,
Ты не стоишь слёз.
И даже если сейчас больно,
Ты не стоишь слёз.