Перевод текста песни Deine Liebe ist mein Leben - MC Bilal

Deine Liebe Ist Mein Leben (оригинал)

Deine Liebe ist verschwunden
Es ist nachts und ich bin allein
Sag, wer heilt jetzt meine Wunden?
Würd' so gerne bei dir sein
Was ist der Sinn des Lebens ohne dich?
Sag, denkst du überhaupt noch an mich?
Diese Fragen bring'n mich um
Bitte sag, was soll ich tun?

Ich brauche dich
Deine Liebe ist mein Leben
Ich denk' an dich,
Nur noch einmal mit dir reden
Erlös mich von den Schmerzen, die ich fühl'
Mein Herz ist so leer und auch so kühl
Ich brauche dich
Deine Liebe ist mein Leben

Auch wenn ich dich brauch',
Bleibe ich kalt, du hast es verspielt
Man, ich hab' dich geliebt,
Hab' dich geliebt, hab' dich geliebt
Gab dir mein Herz, doch das warst du nicht wert
Ich habe geweint, womit hab ich's verdient?
Und jetzt dreht sich der Spieß,
Nur noch einen Gefall'n
Tu bitte so, als wär' ich nur Luft,
Wenn du mich siehst
Tu bitte so, als wären wir Fremde,
Falls wir uns begegnen
Bild dir nichts ein, es ist vorbei,
Nein, es gibt nichts zu bereden!
Warum kommst du erst jetzt?
Hast du vergessen? Du wolltest es so
Auch wenn du's bereust,
Für mich bist du schon tot
Ich fühlte mich so ausgenutzt,
Denn auf alles hast du draufgespuckt,
Aber mit der Zeit hab' ich auch gewusst
Wenn's so bleibt, geh' ich auch kaputt
Also schreib ruhig mit tausend Jungs
Und lüge ruhig weiter,
Denn du brauchst einen Grund
Auch wenn du mir sagst,
Du glaubst an uns
Ich schwöre auf alles, es ist aus mit uns
Du wolltest keinen Mann,
Nein, du brauchtest einen Hund
Einer der bellt,
Am besten mit Geld
Einer der Bonzen mit Benz und 'nem Pelz
Ich kenn solche Weiber, ihr seid so verstellt
Ist okay, ich muss runterkommen
Ist okay, ich muss runterkommen,
Doch erwarte niemals, dass ein Wunder kommt

Ich brauche dich
Deine Liebe ist mein Leben
Ich denk' an dich
Nur noch einmal mit dir reden
Erlös mich von den Schmerzen, die ich fühl'
Mein Herz ist so leer und auch so kühl
Ich brauche dich
Deine Liebe ist mein Leben

Твоя любовь – моя жизнь (перевод)

Твоя любовь исчезла.
Ночь, и я одна.
Скажи, кто излечит теперь мои раны?
Мне бы так хотелось быть рядом с тобой,
В чём смысл жизни без тебя?
Скажи, ты вообще ещё думаешь обо мне?
Эти вопросы убивают меня –
Прошу, скажи, что мне делать?

Ты нужен мне,
Твоя любовь — моя жизнь.
Я думаю о тебе,
Хоть бы ещё раз поговорить с тобой.
Избавь меня от боли, которую я чувствую,
Моё сердце пустое и холодное.
Ты нужен мне,
Твоя любовь — моя жизнь.

Даже если ты нужна мне,
Я остаюсь равнодушным — ты проиграла.
Эй, я любил тебя,
Любил тебя, любил тебя.
Отдал тебе своё сердце, но ты не стоила этого.
Я горевал — чем я это заслужил?
Но теперь меняется тактика,
Только сделай ещё одно одолжение.
Прошу, притворись, что я пустое место,
Если увидишь меня;
Прошу, притворись, что мы незнакомы,
Если мы встретимся.
Не воображай себе ничего, всё кончено,
Нет, нечего обсуждать!
Почему ты пришла только сейчас?
Ты забыла? Ты же так этого хотела.
Даже если ты сожалеешь об этом,
Для меня ты уже мертва.
Я чувствовал себя использованным,
Ведь ты на всё наплевала,
А со временем и я осознал:
Если всё так останется, я тоже сломаюсь.
Так что спокойно переписывайся с парнями
И продолжай спокойно лгать,
Ведь тебе нужно основание для этого.
Даже если ты скажешь мне,
Что веришь в нас,
Клянусь всем, что с нами всё кончено.
Ты хотела не мужика,
Нет, тебе нужен был пёс,
Один из тех, кто лает,
Лучше всего с деньгами,
Одна из шишек с Мерсом и мехами.
Я знаю подобных баб, вы такие притворные.
Всё в порядке, я должен остыть,
Всё в порядке, я должен остыть,
Но никогда не жду, что случится чудо.

Ты нужен мне,
Твоя любовь — моя жизнь.
Я думаю о тебе,
Хоть бы ещё раз поговорить с тобой.
Избавь меня от боли, которую я чувствую,
Моё сердце пустое и холодное.
Ты нужен мне,
Твоя любовь — моя жизнь.