Перевод текста песни R.E.M. - ¡MAYDAY!

R.E.M. (оригинал)

If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM
Let’s speak sadistic language, I’ll try to be your friend
I see you in some anguish, oh here we go again
I see you seeking damage, you’ll find it in the end
I made some transformations but you still call me
Been down the road, where the thousands go
And the dreams come fast but they count 'em slow
I see your rapid eye rapid eye rapid eye rapid eye movement
They’re moving again
If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM
Let’s speak sadisitic language, I’ll try to be your hub
Let’s meet and just get hammered, oh you don’t fuck with drugs
I know it’s kinda savage, this world is full of thugs
If you think you can manage, you might just get some love
I’m sleepwalking, this must just be a dream starting
I’m hearing voices echo back but oh that’s me talking
This world’s a rubix cube, so what the fuck we used to do?
I really need solutions to what’s keeping us from moving through
I’m once again under the spell of a pain don’t you know
I cut myself up but I can’t get enough and it’s strange why I go
This dream is a scene and I’m made to believe that it’s fame getting close
And it’s lame letting go, so I keep on the blink so you know
If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM

Р. Э. М. (перевод)

Если ты снова моргнешь на меня этими глазами
Я буду знать, что ты боишься
Но вам не нужно бояться другой стороны
Я просто встречу тебя там
РЭМ
Давай говорить садистским языком, я постараюсь быть твоим другом
Я вижу тебя в какой-то тоске, о, вот мы снова
Я вижу, ты ищешь урона, ты найдешь его в конце
Я сделал некоторые преобразования, но ты все еще звонишь мне
Был по дороге, где тысячи идут
И мечты приходят быстро, но они считают их медленными
Я вижу твой быстрый взгляд быстрый взгляд быстрый взгляд быстрое движение глаз
Они снова движутся
Если ты снова моргнешь на меня этими глазами
Я буду знать, что ты боишься
Но вам не нужно бояться другой стороны
Я просто встречу тебя там
РЭМ
Давайте говорить садистским языком, я постараюсь быть вашим центром
Давай встретимся и просто потрахаемся, ну ты не трахаешься с наркотиками
Я знаю, что это дико, этот мир полон бандитов
Если вы думаете, что можете справиться, вы можете просто получить немного любви
Я хожу во сне, это должно быть просто начало сна
Я слышу эхо голосов, но это я говорю
Этот мир — кубик рубикса, так какого хрена мы раньше делали?
Мне действительно нужны решения, которые мешают нам двигаться вперед.
Я снова под чарами боли, разве ты не знаешь
Я порезался, но не могу насытиться, и странно, почему я иду
Этот сон – сцена, и меня заставили поверить, что слава приближается
И отпускать нехорошо, поэтому я продолжаю мигать, чтобы вы знали
Если ты снова моргнешь на меня этими глазами
Я буду знать, что ты боишься
Но вам не нужно бояться другой стороны
Я просто встречу тебя там
РЭМ