Перевод текста песни Weil Du heut' Geburtstag hast - Maybebop

Weil Du heut' Geburtstag hast (оригинал)

Ich geb' zu manchmal sind wir ganz schön gemein zu dir
Und hau’n dich gerne in diverse Pfannen
Aber heute sind wir aus 'nem anderen Anlass hier
Du kannst dich heut mal ganz und gar entspannen
Denn heut woll’n wir nicht wie sonst immer nur schlecht über dich reden
Woll’n dir keine faulen Eier in die Tasche legen
Komm dir nicht mit hämischen Beleidigungsattacken
Und schütten keinen Schnee in deinen Nacken!
Wir verrühr'n in deinen Kaffee heute keine Speed-Tablette
Schmier’n dir heut' kein Pattex auf die Brille der Toilette
Erhitzen deine Türklinke nicht mit’m Bügeleisen
Und zwing dich nicht 'ne Spinne zu verspeisen
Heute kleben wir dir keinen «Tritt mich"-Zettel auf den Rücken
Und werden dich kein Bisschen unterdrücken
Und warum?
Weil du heut' Geburtstag hast!
Weil du heut' Geburtstag hast!
Heute könn' wir garantieren: wir komm' nur zum Gratulieren
Weil du heut' Geburtstag hast!
Heute schmeißen wir dich nicht in hohem Bogen in die Nesseln
Woll’n dich nicht mit Kabelbindern an die Heizung fesseln
Werden keine tollwütige Dogge auf dich hetzen
Dich nicht im Schlaf mit Blausäure benetzen!
Heute woll’n wir mal kein heißes Öl auf deine Hände kippen
Nix fieses kommt uns heut' über die Lippen!
Und nochmal:
Weil du heut' Geburtstag hast!
Weil du heut' Geburtstag hast!
Mag es dich auch irritieren, wir woll’n echt nur gratulier’n
Weil du heut' Geburtstag hast!
Nebenbei ergreifen wir jetzt die Gelegenheit
Zu beton' wie sehr wir dich hier alle schätzen
Lass dich feiern, dich bejubeln und genieß die Zeit
Denn ab morgen wird’s für dich wieder was setzen
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Ja dann kriegen wir dich zu fassen
Darauf kannst du einen lassen
Wenn du nicht mehr Geburtstag hast!
Doch weil du heut' Geburtstag hast
Ja weil du heut' Geburtstag hast
Werden wir dich erst ab morgen wieder ohne Ende foppen
Als armseliges Opfer bist du nämlich nicht zu toppen
Doch als Zeichen uns’rer Freundschaft halten wir uns heut' zurück
Zum Geburtstag viel Glück!

(перевод)

Я признаю, что иногда мы довольно жестоки к тебе
И люблю бить тебя по разным кастрюлям
Но сегодня мы здесь по другой причине
Вы можете полностью расслабиться сегодня
Потому что сегодня мы не хотим говорить о тебе плохо, как всегда.
Не хочу класть тухлые яйца в карман
Не придумывайте злонамеренных оскорбительных атак
И не сыпь себе на шею снег!
Сегодня мы не подмешаем таблетку скорости в ваш кофе.
Не размазывай Паттекс по сиденью унитаза сегодня.
Не грейте дверную ручку утюгом
И не заставляйте себя есть паука
Сегодня мы не будем вешать тебе на спину записку "пни меня"
И не будет угнетать вас ни на йоту
И почему?
Потому что у тебя сегодня день рождения!
Потому что у тебя сегодня день рождения!
Сегодня мы можем гарантировать: мы приходим только поздравить вас
Потому что у тебя сегодня день рождения!
Сегодня мы не будем бросать вас в крапиву в большом луке
Не хочу привязывать вас к обогревателю кабельными стяжками
Не натравит на тебя бешеного немецкого дога
Не обливайтесь цианистым водородом во время сна!
Сегодня мы не хотим лить вам на руки горячее масло
Сегодня ничего гадкого не сорвется с наших уст!
И снова:
Потому что у тебя сегодня день рождения!
Потому что у тебя сегодня день рождения!
Это также может вас раздражать, мы действительно просто хотим вас поздравить
Потому что у тебя сегодня день рождения!
Кроме того, сейчас мы пользуемся возможностью
Чтобы подчеркнуть, насколько мы все ценим вас здесь
Позвольте себе праздновать, веселиться и наслаждаться временем
Потому что с завтрашнего дня для тебя снова что-то случится
Если это не твой день рождения больше!
Если это не твой день рождения больше!
Да, тогда мы свяжемся с тобой
Вы можете положиться на это
Если это не твой день рождения больше!
Но ведь у тебя сегодня день рождения
Да потому что у тебя сегодня день рождения
Мы не будем дразнить тебя до завтра без конца
Потому что вы не можете стать бедной жертвой
Но в знак нашей дружбы мы сегодня сдерживаемся
С Днем рожденья!