Перевод текста песни Nur manchmal nachts - Maybebop

Nur manchmal nachts (оригинал)

Leute lieben Ordnung, Ordnung liebt die Leute nicht
Dass ich, was ich nutz auch putz, ist Tugend mir und Pflicht
Leute wirbeln Staub auf, Staub ist überall
Staub, das werd ich auch mal sein, nach meinem Todesfall
Da darf ich nicht dran denken, ach, so den Tod vor Augen
Greif ich meinen Sauger und fange an zu saugen
Ich wisch, polier und putze, putz, mir geht’s so zauberlich
Trotz der Macht des Staubes mach alles sauber ich
Das ist der Daseinszweck vom Dreck:
Nicht da zu sein, nein, weg
Es ist ein Zwang, der mich befreit
Ich lebe für die Sauberkeit
Nur manchmal nachts
Schließe ich das eine kleine Zimmer auf
Nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut
Oh, ich gucke Werbung, Werbung gucke ich mit Fleiß
Dass ich alle Mittel und um ihre Wirkung weiß
Ja, das spornt mich an, ja, da schreib ich mit
Uäh, was die alles zeigen ist erstmal Igittigitt!
Doch dann, da strahlt es wieder, man sollte es nicht meinen
Immer gibt’s ein Happy End, und dann, dann muss ich weinen
Von neuer Hoffnung angerührt, ich spüre Kraft in mir
Nehm ich den Kampf von Neuem auf, auch wenn ich ihn verlier
Es ist mir Tugend und auch Pflicht
Ich bin des Himmels Strafgericht
Verfolg den Schmutz, verfolg den Dreck
Bis in das hinterletzte Eck
Nur manchmal nachts
Schließe ich das eine kleine Zimmer auf
Nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut
Und endlich leb ich, alles ist so klebrig
So voller Dreck fühl ich mich gut
Oh ja, ich suhl mich und fühle so cool mich
So in dem Dreck des Lebens drin
Als ob ich’s gar nicht selber bin
Manchmal nachts;
Ich schließ das eine kleine Zimmer auf
Aber nur manchmal nachts
Wenn keiner guckt und keiner schaut

Nur manchmal nachts (перевод)

Люди любят порядок, порядок не любит людей
Моя добродетель и мой долг чистить то, чем я пользуюсь
Люди поднимают пыль, пыль повсюду
Пыль, я тоже буду после смерти
Я не должен об этом думать, о, смерть перед глазами
Я хватаю свою грудь и начинаю сосать
Я вытираю, полирую и убираю, убираю, я чувствую себя таким волшебным
Несмотря на силу пыли, я все убираю
Это цель грязи:
Не быть там, нет, ушел
Это принуждение, которое освобождает меня
Я живу ради чистоты
Только иногда ночью
Я открываю одну маленькую комнату
Только иногда ночью
Когда никто не смотрит и никто не смотрит
О, я смотрю рекламу, я смотрю рекламу с усердием
Что я знаю все средства и их последствия
Да, это подстегивает меня, да, я буду делать заметки
Эээ, то что они показывают это в первую очередь фуфло!
Но потом снова сияет, ты не должен так думать
Всегда есть счастливый конец, а потом я должен плакать
Тронутый новой надеждой, я чувствую в себе силу
Я снова вступлю в бой, даже если проиграю
Это добродетель для меня, а также долг
Я суд небес
Преследуй грязь, преследуй грязь
В самый дальний угол
Только иногда ночью
Я открываю одну маленькую комнату
Только иногда ночью
Когда никто не смотрит и никто не смотрит
И, наконец, я жив, все так липко
Так полно грязи, я чувствую себя хорошо
О да, я валяюсь и чувствую себя так круто
Так в грязи жизни
Как будто это не я
Иногда ночью;
Я открываю одну маленькую комнату
Но только иногда ночью
Когда никто не смотрит и никто не смотрит