Перевод текста песни In deiner Tür - Maybebop

In deiner Tür (оригинал)

Du schläfst.
Ich steh in Deiner Tür
Der Tag ist um.
Ich schau nur kurz nach Dir
Seelenruhig atmest Du
Ich hör Dir dabei zu
Im Regal neben Dir
Dein Zauberhut, ein Flieger aus Papier
Der Orden vom Sport-Turnier
Vom Jahrmarkt der Plüsch-Vampir
Ich kenne und begleite
Dich schon Dein ganzes Leben lang
Von Anfang an
Ich bin an Deiner Seite
Und weiß doch: Irgendwann
Ziehst Du ohne mich von dannen
Noch steh ich in Deiner Tür
Doch nach und nach verschließt sie sich vor mir
Wohin Deine Wege geh’n
Werd ich bald nicht mehr seh’n
Das Leben wird uns entzweien
Ich werd mal Freund, mal Fremder für Dich sein
Und mit schwerem Herzen lernen
Mich von Dir zu entfernen
Ich kenne und begleite
Dich schon dein ganzes Leben lang
Von Anfang an
Ich bin an Deiner Seite
Wir sind ein tolles Team
Und halten fest zusammen
Du bist ein Teil von mir, doch
Die Zeit, in der Du mich ergänzt
Die ist begrenzt
Du wirst Dich von mir lösen
Und ich weiß: Irgendwann
Ziehst Du ohne mich von dannen
Du schläfst.
Ich steh in Deiner Tür

(перевод)

Ты спишь.
я стою в твоей двери
День закончился.
я просто проверяю тебя
Ты дышишь спокойно
я слушаю тебя
На полке рядом с тобой
Твоя волшебная шляпа, бумажный самолетик
Орден Спортивного Турнира
С плюшевой ярмарки вампиров
Я знаю и сопровождаю
ты всю свою жизнь
С самого начала
я на твоей стороне
И все же ты знаешь: в какой-то момент
ты уезжаешь без меня
Я все еще стою в твоей двери
Но мало-помалу она закрывается от меня
Куда идут ваши пути
я не увижу тебя скоро
Жизнь разлучит нас
Иногда я буду другом, иногда незнакомцем
И учиться с тяжелым сердцем
удалить меня от тебя
Я знаю и сопровождаю
ты всю свою жизнь
С самого начала
я на твоей стороне
Мы отличная команда
И держаться вместе
Ты часть меня, да
Время, когда ты дополняешь меня
Это ограничено
Ты отделишься от меня
И я знаю: в какой-то момент
ты уезжаешь без меня
Ты спишь.
я стою в твоей двери