Перевод текста песни Schenken - Maybebop

Schenken (оригинал)

Ein paar gute Bücher
Rote Taschentücher
Ein Designer-Tee-Service
Dann das «Spiel des Jahres»
Auch mal einfach Bares
Und 'n iPod in türkis
Immer wieder dieses Plagen
Vor den Weihnachtsfeiertagen
Es bleibt nur noch wenig Zeit
Morgen isses schon so weit!
Ander’n Freude zu bereiten
Bringt mich stets in Schwierigkeiten
Manche haben Spaß daran
Doch mich strengt es tierisch an
Alle ziehen mit, so dass auch ich nicht anders kann
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Heute hab ich nichts bekommen
Aber ich hab abgenommen
Von der langen Rennerei
Wär' doch alles schon vorbei!
Kaufhaus kann ich nicht mehr sehen
Würd' gern auf ein Bierchen gehen
Aber meine Frau sagt: «Nein
Zum Advent muss das nicht sein!»
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Ob sich andre auch so quälen
Die Geschenke auszuwählen?
Ich krieg schon seit Jahren immer nur den gleichen Kram
Darum, Leute, lasst euch sagen:
Langsam wächst mein Unbehagen
Mir graut vor den Feiertagen!
Es gibt kein zurück, ich hänge längst schon mittendrin
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Wenn doch bloß schon Ostern wär'!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Schenken!
Ich kann an gar nichts andres denken
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Kaufen!
Ich bin schon ziemlich abgelaufen
Schwiegermutter, Frau und Kinder
Immer Stress — in jedem Winter:
Wer kriegt was und was kriegt wer?
Ich komm' nicht mehr hinterher;

Schenken (перевод)

Несколько хороших книг
Красные носовые платки
Дизайнерский чайный сервиз
Затем «Игра года».
Иногда просто наличными
И iPod в бирюзовом цвете
Снова и снова эта чума
Перед рождественскими праздниками
Осталось мало времени
Это уже так далеко завтра!
Чтобы сделать других счастливыми
Всегда доставляет мне неприятности
Некоторым это нравится
Но это действительно утомительно для меня
Все тянутся, так что я тоже ничего не могу сделать
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Дайте!
я не могу думать ни о чем другом
Купить!
Купить!
Купить!
Купить!
я очень устал
свекровь, жена и дети
Всегда стресс — каждую зиму:
Кто что получает и что получает кто?
Если бы только это была Пасха!
сегодня я ничего не получил
Но я похудел
В долгосрочной перспективе
Лишь бы все кончилось!
Я больше не могу видеть универмаг
Хотел бы пойти на пиво
Но моя жена говорит: «Нет
Это не обязательно должно быть на Адвент!»
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Дайте!
я не могу думать ни о чем другом
Купить!
Купить!
Купить!
Купить!
я очень устал
свекровь, жена и дети
Всегда стресс — каждую зиму:
Кто что получает и что получает кто?
Если бы только это была Пасха!
Другие тоже так страдают?
Выбираете подарки?
Я получаю то же самое в течение многих лет
Итак, друзья, я вам скажу:
Мое беспокойство медленно растет
Я боюсь праздников!
Нет пути назад, я был в середине этого в течение долгого времени
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Дайте!
я не могу думать ни о чем другом
Купить!
Купить!
Купить!
Купить!
я очень устал
свекровь, жена и дети
Всегда стресс — каждую зиму:
Кто что получает и что получает кто?
Если бы только это была Пасха!
Дайте!
Дайте!
Дайте!
Дайте!
я не могу думать ни о чем другом
Купить!
Купить!
Купить!
Купить!
я очень устал
свекровь, жена и дети
Всегда стресс — каждую зиму:
Кто что получает и что получает кто?
я не успеваю;