Перевод текста песни Das Programm zu Heiligabend - Maybebop

Das Programm zu Heiligabend (оригинал)

Es ist wieder Heiligabend, die Familie ist schon weg
Ich räume das Papier weg und ich spül'
Die Geschenke sind der Hammer und erfüllen ihren Zweck
Was war das für ein herrliches Gewühl
Jetzt die Füße hoch, ein Bier dazu, ich schalt die Glotze an
Und zappe lustvoll ziellos von Programm zu Programm
Ich sehe gern Tim Burton, heute läuft sein «Sweeney Todd»
Er will Rache und färbt jede Kehle rot
Oh wie schön ist dieses Musical, ästhetisch, witzig, flott
Zum Schluss sind dann zwölf Leute mausetot
«Stirb langsam» auf Pro Sieben ist der Klassiker schlechthin
Mc Clane im Hochhaus gegen Gruber’s Hans
Bis alle dann gestorben, sind zähl ich still vor mich hin
Und zwanzig Opfer sind des Films Bilanz
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
«Indiana Jones» im ersten Teil mag ich ganz gerne seh’n
Wenn er die Bundeslade suchen muss
Die bösen Nazis sollen Indy nicht im Wege steh’n
Und sechsundsiebzig Morde sind’s am Schluss
Dann läuft da noch «die Mumie», wie passend zu der Zeit
Rick O’Connell hat mit Flüchen seine Not
Wenn Hohepriester Imhotep sich aus dem Grabe befreit
Sind hundertfünfundfünfzig Leute tot
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
Ein letzter Film zu Weihnachten, die Augen schmerzen schon
Es läuft des Herrn der Ringe dritter Teil
Hobbits, Orks und Uruk-Hai und mancher Menschensohn
Zieh’n in die Schlacht, es fliegt so mancher Pfeil
Zur Rückkehr König Aragorns zähl ich mal wieder mit:
Achthundertsechsunddreißig Tote da
Die Glotze aus, für heute reicht’s, endlich lieg ich im Bett
Und träum von Weihnachten, wie’s früher war
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Halleluja!
Beim Programm zu Heiligabend ist die Nacht nicht mehr so still
007 tötet Blofeld, Beatrix killt Bill
Heut' hab ich’s übertrieben mit dem Töten im Akkord
Heut' Nacht werd' ich bestimmt was Schlimmes träumen
Die Toten werden meine Träume säumen
Im nächsten Jahr guck ich nur Filme ohne jeden Mord
Zur Not «Der kleine Lord»

(перевод)

Снова канун Рождества, семья уже уехала
Я убираю бумагу и мою посуду
Подарки потрясающие и служат своей цели
Какой славный шум был
Теперь поднимите ноги, выпейте пива, я включу телек
И радостно прыгать бесцельно от программы к программе
Мне нравится смотреть Тима Бёртона, сегодня идёт его «Суини Тодд».
Он хочет отомстить и делает каждое горло красным
О, как прекрасен этот мюзикл, эстетичен, забавен, быстр
В конце концов, двенадцать человек мертвы как камень.
«Крепкий орешек» на Pro Sieben — абсолютная классика
Макклейн в небоскребе против Ганса Грубера
К тому времени, как они все умрут, я буду считать про себя
И двадцать жертв - баланс фильма
Как всегда любопытна программа на Сочельник:
Вечером практически везде начинается стрельба
В каждом фильме в канун Рождества каждый год
Застрелен, зарезан и убит
Праздник любви здесь
Мне нравится видеть «Индиану Джонса» в первой части
Когда он должен искать Ковчег Завета
Злые нацисты не должны стоять на пути Инди.
И это заканчивается семьюдесятью шестью убийствами
Тогда есть «мумия», как уместно в то время
Рик О'Коннелл борется с проклятиями
Когда первосвященник Имхотеп освобождается из гробницы
Сто пятьдесят пять человек погибли
Как всегда любопытна программа на Сочельник:
Вечером практически везде начинается стрельба
В каждом фильме в канун Рождества каждый год
Застрелен, зарезан и убит
Праздник любви здесь
Последний фильм на Рождество, у тебя уже глаза болят
Третья часть «Властелина колец» уже запущена
Хоббиты, орки и урук-хай и многие сыны человеческие
Иди в бой, летит много стрел
Я снова рассчитываю на возвращение короля Арагорна:
Там восемьсот тридцать шесть погибших
Телик выключен, на сегодня хватит, наконец-то я в постели
И мечтать о Рождестве, как это было раньше
Как всегда любопытна программа на Сочельник:
Вечером практически везде начинается стрельба
В каждом фильме в канун Рождества каждый год
Застрелен, зарезан и убит
Аллилуйя!
С программой в канун Рождества ночь уже не такая тихая
007 убивает Блофельда, Беатрикс убивает Билла
Сегодня я перестарался с убийством в аккорде
Сегодня ночью мне определенно приснится что-то плохое
Мертвые выстроят мои мечты
В следующем году я буду смотреть только фильмы без убийств
В крайнем случае "Маленький лорд"