Перевод текста песни Weise aus dem Morgenland - Maybebop

Weise aus dem Morgenland (оригинал)

Müde fragt der Balthasar:
«Lieber Melchior, sag wann sind wir da?»
Melchior knirscht: «Es ist ganz nah.»
Balthasar zischt nur: «Ja ja, schon klar.»
Balthasar, der sah den Stern
Da sprach der Sterndeuter:
«Diesem Stern dort folgt' ich gern.»
Doch dass er das sagte, das bereut er
Ungeduldig klagt Caspar:
«Ich vermisse meinen Samowar.»
Leichenblass stöhnt Balthasar:
«Mir wird schlecht auf meinem Dromedar.»
Aufgebracht und polyphon
Streiten uns’re Perser
Immer lauter wird ihr Ton
Und die Fehde stetig kontroverser
«Wer sagte eben noch, das Ziel sei schon ganz nah?
Der Melchior war’s!
Welch ein Narr!
Warum führt gerade er uns an?»
Der Melchior dröhnt nur: «Weil ich’s kann!»
«Welch Hohn!
Du kannst doch g’rad mal Algebra!»
«Ist gar nicht wahr!»
— «Ganz offenbar!»
«Ich kann auch interstellar!
Und sagt einmal, riecht Ihr das auch?
Woher kommt dieser Weihrauch-Rauch?
Caspar, erläuter':
Rauchtest Du die Kräuter?!»
Ausgelaugt und abgespannt
Schimpfen die Sterndeuter
Doch zum Umkehr’n außerstand
Zieht die Karawane immer weuter

Weise aus dem Morgenland (перевод)

Усталый Бальтазар спрашивает:
«Дорогой Мельхиор, скажи мне, когда мы будем там?»
Мельхиор хрустит: «Очень близко».
Бальтазар только шипит: «Да, да, конечно».
Бальтазар увидел звезду
Тогда астролог сказал:
«Мне нравится следовать за этой звездой».
Но он сожалеет, что сказал это
Каспар нетерпеливо жалуется:
«Я скучаю по своему самовару».
Бледный как смерть, Бальтазар стонет:
«Меня тошнит на моем верблюде».
Возбужденный и полифонический
Наши персы ссорятся
Ее тон становится все громче и громче
И вражда становится все более спорной
«Кто сейчас сказал, что цель уже совсем близко?
Это был Мельхиор!
Как глупо!
Почему он ведет нас?»
Мельхиор только бубнит: "Потому что я могу!"
«Какое издевательство!
Вы можете просто заниматься алгеброй!»
"Неправда!"
- "Очевидно!"
«Я тоже могу межзвездно!
И скажи мне, ты тоже чувствуешь этот запах?
Откуда берется этот ароматный дым?
Каспар, поясни:
Ты курил травы?!"
Измученный и измученный
ругать астрологов
Но не в силах повернуть назад
Караван движется все дальше и дальше