Перевод текста песни Weihnachtswunder - Maybebop

Weihnachtswunder (оригинал)

Wenn Väter, um an Geld zu sparen
Heimlich in eine Schonung fahren
Dort sich ohne Recht bemannen
Der Fichten und der Nordmanntannen
Und selbst noch bei Niederschlägen
Dort hantier’n mit Kettensägen
Und dennoch keiner dieser Väter
Vom Baum erschlagen Wochen später
Geborgen wird, paltt wie 'ne Flunder
So ist dies wohl ein Weihnachtswunder
Wenn Greise zwischen Tannenzweigen
Daheim auf höchste Leitern steigen
Um dort, wortkarg und verdrossen
Freihändig auf morschen Sprossen
Trotz Harndrang und kaputtem Rücken
Wie jedes Jahr den Baum zu schmücken
Mit den Kugeln und den Kerzen
Und dies gelingt, trotz schwachem Herzen
Und einem Darm, der schon gesunder
So ist auch dies ein Weihnachtswunder
Wenn kurz vorm Fest die Onkels und Vettern
Auf schrägste Häuserdächser klettern
Um den Lichtschmuck, tausendteilig
Ohne Plan, doch übereilig
Mit Weihnachtsschlitten und Rentieren
Fieberhaft zu installieren
Und weder Onkels, noch die Vettern
Dabei von den Häusern brettern
Mitsamt dem Outdoor-Deko-Plunder
So ist auch dies ein Weihnachtswunder
Drum lobet nah und fern
Die Wundertaten des Herrn
Der in allen Ländern, in jeglicher Stadt
So köstlich und fein Dir bereitet hat
Der Christen höchstes Fest zu schmücken
Wohlan, so soll die Weihnacht glücken
In Eintracht, ohne größ're Dramen
Deshalben jauchzet und frohlocket!
Amen

(перевод)

Если отцы, чтобы сэкономить деньги
Тайно въехать в заповедную зону
Человек там без права
Из елей и елей Нордмана
И даже когда идет дождь
Там они обращаются с бензопилами
И все же ни один из этих отцов
Убит деревом через несколько недель
Спасен, плоский, как камбала
Так что это наверное рождественское чудо
Когда старики между еловыми ветками
Поднимитесь по самой высокой лестнице дома
Кругом там, молчаливый и угрюмый
От руки на гнилых ступеньках
Несмотря на позывы к мочеиспусканию и сломанную спину
Наряжаем елку каждый год
С шарами и свечами
И это удается, несмотря на слабое сердце
И кишечник, который уже здоровее
Так что это тоже рождественское чудо
Если незадолго до вечеринки дяди и кузены
Лазание по покатым крышам домов
Вокруг легкие украшения, тысячи штук
Без плана, но в спешке
С рождественскими санями и оленями
Установить лихорадочно
И ни дяди, ни двоюродные
Посадка из домиков
Наряду с барахлом наружной отделки
Так что это тоже рождественское чудо
Поэтому хвалите вблизи и вдали
Чудеса Господа
Один во всех странах, в каждом городе
Так вкусно и изысканно приготовил для вас
Украсить высший праздник христиан
Что ж, пусть Рождество увенчается успехом
В гармонии, без большой драмы
Поэтому радуйтесь и радуйтесь!
Аминь