Перевод текста песни Meine Klavierlehrerin - Maybebop

Meine Klavierlehrerin (оригинал)

Ich denke mir, es imponier' viel’n
Wär' ich gut auf einem Instrument
Drum lerne ich jetzt das Klavierspiel’n
Scheinbar aber fehlt mir das Talent
Denn bei der Tonleiter-Lektion scheiter' ich schon gleich zu Beginn
Doch die Klavierlehrerin
Macht meine Stunde zur Verwöhn-Zeit
Denn die Klavierlehrerin
Gewänne überall als Schönheitskönigin
Bei der Klavierlehrerin
Da bin ich schier wie von Sinn’n
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Von heute an Verehrer bin
Ich üb' mit wildem Herzgepoche
Fugen, Sonaten und Nocturnes
Nur, um ihr einmal in der Woche
Nah zu sein und ihr was vorzuführ'n
Ich krieg, wenn ich mit Läufen kämpfe, häufig Krämpfe, doch das nehm ich hin
Dank der Klavierlehrerin
Freu ich mich auf jedes Klavier-Date
Für die Klavierlehrerin
Üb ich wie wild, denn nur nach ihr steht mir der Sinn
Ich jubilier' in mir drinn’n
Geh ich zu ihr zum Sit-in
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Auf ewig ein Verehrer bin
Wie ich energisch in die Tasten hämmer'
Täglich stundenlang und länger
Um der schönsten Frau von allen
Damit zu gefallen
Und ihr zu offenbar’n, dass ich sie liebe
Denn hätten all die Klavierlieder Worte
Sie hießen im piano
Wie auch im forte
Immer nur «ti amo»
Die Zeit vergeht.
Ich spiel für sie seit vielen Jahren schon
Doch dass ich täglich besser werde, ist mein einz’ger Lohn
Von ihr kam nichts zurück.
Mein Herz glimmt müde vor sich hin
Ich muss sogar gesteh’n: Ich kann ihr kaum noch etwas abgewinn’n
Für die Klavierlehrerin
Da schwärmte ich ja wohl vergebens
Denn die Klavierlehrerin
Wird sicher niemals meine Lebenspartnerin
Zwar geh ich weiterhin hin
Zu der Klavierlehrerin
Zum Teil vielleicht, weil ich noch hoff'
Die Wirklichkeit wär' nicht so schroff
Doch liegt die Wahrheit mehr darin
Dass ich, da komm ich schwer umhin
Am Ende einer Ära bin:
Der Ära als Verehrer der Piano-Lehrerin

(перевод)

думаю сильно впечатляет
Если бы я хорошо играл на инструменте
Вот почему я сейчас учусь играть на пианино.
Но мне кажется, что мне не хватает таланта
Потому что с уроком масштаба я терплю неудачу в самом начале
Но учитель фортепиано
Делает мой час баловством
Потому что учитель фортепиано
Побеждайте везде как королева красоты
С учителем фортепиано
я там почти не в своем уме
я таю от желания
И знай, что я учитель
С сегодняшнего дня я поклонник
Я тренируюсь с диким сердцебиением
Фуги, сонаты и ноктюрны
Просто видеть ее раз в неделю
Быть рядом и показать ей что-то
У меня часто бывают судороги, когда я борюсь с бегом, но я в порядке с этим
Спасибо преподавателю фортепиано
Я с нетерпением жду каждого фортепианного свидания
Для учителя фортепиано
Я тренируюсь как сумасшедший, потому что только после нее мой разум
я праздную внутри себя
Я иду к ней на сидячую забастовку
я таю от желания
И знай, что я учитель
Навсегда я поклонник
Как энергично я стучу по клавишам
Часы и дольше каждый день
Самой красивой женщине из всех
Чтобы угодить
И открыть ей, что я люблю ее
Потому что, если бы у всех фортепианных песен были слова
Их звали на фортепиано
Как в форте
Всегда «тиамо»
Время идет.
Я играю за них много лет
Но то, что я становлюсь лучше с каждым днем, — моя единственная награда.
От нее ничего не вернулось.
Мое сердце горит устало
Я даже должен признать: я уже вряд ли смогу что-то у нее выиграть.
Для учителя фортепиано
Я наверное зря бредил
Потому что учитель фортепиано
Определенно никогда не будет моей спутницей жизни
Хотя я продолжаю
К учителю фортепиано
Отчасти, может быть, потому что я все еще надеюсь
Реальность не была бы такой суровой
Но правда в нем больше
Этого мне, мне трудно избежать
В конце эпохи я:
Эпоха как поклонник учителя фортепиано