Перевод текста песни Geburtstag bei Gotts - Maybebop

Geburtstag bei Gotts (оригинал)

Thor, Odin und Loki — schön Euch hier zu sehen
Nehmt Euch was zu trinken, setzt Euch, macht’s Euch bequem
Sucht Ihr nach den ander’n?
Ich glaub, Poseidon, der ist g’rad
Drüben in der Küche — und Zeus ist im Bad
Jupiter und Vishnu plaudern bei 'nem grünen Tee
Buddha starrt schon gierig auf das Kuchenbüffet
Shiva scherzt mit Juno, Hera schäkert mit Allah
Ich glaub, wir sind komplett, ich denk mal, alle sind da
Seid sehr herzlich willkommen, jeder hebe nun sein Glas
Lasst uns das Ständchen anstimmen zu Ehren des Jubilars:
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Strahlend sieht mein Sprössling die Geschenke unterm Baum:
Von Odin gibt’s’n Hammer, von Buddha 'nen quietschbunten Clown
Shiva schenkt ein Duftöl und Poseidon einen Fön
Derweil der Junge auspackt, komm’n wir Alten zum Klön'n
Allah, der offenbart, er hätt grad echt Gesprächsbedarf:
Unter sein Fans, da sei so manch schwarzes Schaf
Das in seinem Namen wüte wie’n wild geword’ner Stier
Ich sag ihm: Das gibt sich, ich hab das auch hinter mir
Da höre ich Gelächter, denn von Loki, diesem Schelm
Bekam mein Söhnchen gerade einen Darth-Vader-Helm
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Ich geh mit ein paar anderen zum Rauchen vor die Tür
Da fragt mich Zeus: «Warum wohnt Dein Sohn eigentlich immer noch bei Dir?
Nach zwei mal tausend Jahren ist das doch etwas sonderbar.»
Ich sag: Er ist halt schüchtern und denkt oft an Golgatha
«Blödsinn», poltert Odin, «Dem Jungen fehlt der Hang zum Spaß
Guck Dir meine zwei an, das sind Blockbuster-Stars!»
Ich rolle mit den Augen und sage: Geh’n wir wieder rein
Und singen wir das Schlaflied für das Geburtstagskindlein:
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Danke, dass Ihr da wart.
Macht es gut, bis nächstes Jahr
Als alle endlich weg sind, denk ich: Halleluja!
Ich lasse mich aufs Sofa fall’n und sprech als Stoß-Gebet:
Das Schönste am Besuch ist, wenn er wieder geht

(перевод)

Тор, Один и Локи — приятно вас здесь видеть
Выпейте чего-нибудь, присядьте, устраивайтесь поудобнее
Вы ищете других?
Я думаю, что Посейдон прямо
На кухне — а Зевс в ванной
Юпитер и Вишну беседуют за зеленым чаем
Будда уже жадно смотрит на буфет с пирожными
Шива шутит с Юноной, Гера флиртует с Аллахом
Я думаю, что мы закончили, я думаю, что все там
Добро пожаловать, все поднимите свой бокал
Споем серенаду в честь юбиляра:
Всего наилучшего каждый год
Давайте сегодня будем счастливы и веселы
Мы поем вам все ваши красивые песни
С Днем Рождения о Иисус
Сияя, мой отпрыск видит подарки под елкой:
У Одина есть молоток, у Будды — ярко раскрашенный клоун.
Шива дарит ароматное масло, а Посейдон фен.
Пока пацан распаковывает, мы, старики, подходим болтать
Аллах, который показывает, что ему действительно нужно поговорить прямо сейчас:
Среди его фанатов много паршивых овец
Что во имя его будет бушевать, как дикий бык
Я говорю ему: это сработает, у меня тоже есть это за мной.
Потом слышу смех, потому что от Локи, того пройдохи
Мой сын только что получил шлем Дарта Вейдера
Всего наилучшего каждый год
Давайте сегодня будем счастливы и веселы
Мы поем вам все ваши красивые песни
С Днем Рождения о Иисус
Я выхожу за дверь с несколькими другими, чтобы покурить
Тогда Зевс спрашивает меня: «Почему твой сын все еще живет с тобой?
После двух тысяч лет это немного странно».
Я говорю: он просто стесняется и часто думает о Голгофе
«Ерунда, — бормочет Один, — у мальчика нет склонности к веселью».
Посмотрите на моих двоих, они звезды блокбастеров!»
Я закатываю глаза и говорю: давай вернемся внутрь
А давайте споем имениннице колыбельную:
Всего наилучшего каждый год
Давайте сегодня будем счастливы и веселы
Мы поем вам все ваши красивые песни
С Днем Рождения о Иисус
Спасибо за то что ты есть.
Берегите себя, увидимся в следующем году
Когда все наконец ушли, я думаю: Аллилуйя!
Я позволяю себе упасть на диван и говорю как быструю молитву:
Самое лучшее в визите - это когда он уходит