Перевод текста песни Zanosi zanosi - Maya Berović

Zanosi zanosi (оригинал)

Nemam ja, nemam ja
Noćas krila, a letim
Gutljaj, dva, gutljaj, dva
Uzmem kad god te blizu osjetim
Ne znam da l' je veče il' da l' je dan
Vidim te gde god da pogledam
Ma, nemam ti ja
Nemam baš ništa protiv
Da me ti zagrliš
I povedeš me kući, naprotiv
Čim te vidim, odmah gutljaj, dva
Čini mi se da sam gotova
Zanosi, zanosi ljubav kao brod
Napila se jedra, napio se pod
Zanosi, zanosi svaki pogled tvoj
Ma, biće da ćeš noćas biti moj
Što baš ja, što baš ja
Da za tobom poludim
Iz ovog sna, iz ovog sna
Više ne mogu da se probudim
Čim te vidim, gutljaj, dva
Čini mi se da sam gotova
Ma, nemam ti ja
Nemam baš ništa protiv
Da me ti zagrliš
I povedeš me kući, naprotiv
Čim te vidim, odmah gutljaj, dva
Čini mi se da sam gotova
Zanosi, zanosi ljubav kao brod
Napila se jedra, napio se pod
Zanosi, zanosi svaki pogled tvoj
Ma, biće da ćeš noćas biti moj
Zanosi, zanosi ljubav kao brod
Napila se jedra, napio se pod
Zanosi, zanosi svaki pogled tvoj
Ma, biće da ćeš noćas biti moj

- Будет-будет (перевод)

у меня его нет, у меня его нет
Сегодня крылья, и я лечу
Ласточка, два, ласточка, два
Я возьму его, когда почувствую себя рядом с тобой
Я не знаю, то ли это вечер, то ли это день
Я вижу тебя, куда бы я ни посмотрел
у меня его нет
я не против
обнять меня
А ты везешь меня домой, наоборот
Как только я увижу тебя, сделай глоток, два
я чувствую, что я сделал
Энтузиазм, очаровательная любовь, как корабль
Напились паруса, напился пол
Очаровывай, очаровывай каждый свой взгляд
Ну, ты будешь моей сегодня вечером
Что именно, что именно я
Сходить с ума по тебе
Из этого сна, из этого сна
я больше не могу проснуться
Как только я увижу тебя, сделай глоток, два
я чувствую, что я сделал
у меня его нет
я не против
обнять меня
А ты везешь меня домой, наоборот
Как только я увижу тебя, сделай глоток, два
я чувствую, что я сделал
Энтузиазм, очаровательная любовь, как корабль
Напились паруса, напился пол
Очаровывай, очаровывай каждый свой взгляд
Ну, ты будешь моей сегодня вечером
Энтузиазм, очаровательная любовь, как корабль
Напились паруса, напился пол
Очаровывай, очаровывай каждый свой взгляд
Ну, ты будешь моей сегодня вечером