Перевод текста песни Načisto - Maya Berović

Načisto (оригинал)

Skoro kobno ranjena, uplakana i verna
Na pragu zaboravljena kô neželjena beba
Poput poludragog kamena, tebi nedovoljno vredna
Al' draža ti je moja zamena, preko vode prevešće te žedna
Samo da smo načisto, lažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno, a to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto, kažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Zamisli da smo sami na sekund i mazimo se kô glumci na setu
Poljubi me kô da sluti na štetu, samo reci, i biću sama na svetu
Samo da smo načisto, lažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno, a to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto, kažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj

Отделка (перевод)

Почти смертельно раненый, плачущий и верный
Забытый на пороге, как нежеланный ребенок
Как полудрагоценный камень, недостаточно ценный для тебя.
Но ты предпочитаешь мою замену, она заставит тебя пить через воду
Просто чтобы прояснить, я лгу, что я фантастический
Я ищу дно каждый час, и это слащает тебя, садист
Просто чтобы прояснить, я говорю, что я фантастический
Я ищу дно в любой момент
Сияй в моих глазах, и твой взгляд мой рай
Но мне кажется, что ты не та, мне кажется, это конец
Как на родине, я бегу в твои объятия
Но мне кажется, что ты не та, мне кажется, это конец
Представьте, что вы на секунду одиноки и обнимаетесь, как актеры на съемочной площадке.
Поцелуй меня как будто в обиду, только скажи, и я буду один на свете
Просто чтобы прояснить, я лгу, что я фантастический
Я ищу дно каждый час, и это слащает тебя, садист
Просто чтобы прояснить, я говорю, что я фантастический
Я ищу дно в любой момент
Сияй в моих глазах, и твой взгляд мой рай
Но мне кажется, что ты не та, мне кажется, это конец
Как на родине, я бегу в твои объятия
Но мне кажется, что ты не та, мне кажется, это конец
Если бы мы были ясны
Я вру, что я фантастический
Я ищу дно в каждом стакане
Сияй в моих глазах, и твой взгляд мой рай
Но мне кажется, что ты не та, мне кажется, это конец
Как на родине, я бегу в твои объятия
Но мне кажется, что ты не та, мне кажется, это конец