Перевод текста песни Javi šta ti je u glavi - Maya Berović

Javi šta ti je u glavi (оригинал)

Znam da me više nema
Na tvojoj mapi
Da sam ti lanjski snijeg
Na staroj kapi
Znam da baš nije normalno
Al' još uvijek boli to
Možda su rane te
I dalje sviježe
I neka tanka nit
Za tebe me veže
Možda uzalud tješim se
Da nije gotovo sve
Zato imaj milosti malo za mene
Nemoj me blizu te žene
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
Kada negdje vidiš me
Da te zabravim
Radim na tome
Ali oko tebe sve
Misli još lome
Svima bih rekla šta mi je
Al' ne smijem nikome
Zato imaj milosti malo za mene
Nemoj me blizu te žene
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
Kada negdje vidiš me
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj

Javi šta ti je u glavi (перевод)

я знаю, что я ушел
На вашей карте
Что я был твоим прошлогодним снегом
На старой шляпе
Я знаю, что это не совсем нормально
Но все равно больно
Может раны это ты
Еще свежий
И тонкая нить
Это связывает меня с тобой
Может быть, я утешаю себя напрасно
что это еще не конец
Так что будь немного милости ко мне
Не приближай меня к этой женщине
Дай мне знать, дай мне знать, что у тебя в голове
Куда ты ведешь ее сегодня вечером?
Не быть там
Просто дай мне знать
Потому что я стыжусь мира
Что будет все мое кольцо
Смотрите на нем
По крайней мере, убери от нее руки
Когда ты видишь меня где-то
Забыть тебя
я работаю над этим
Но все вокруг тебя
Мысли все еще ломаются
Я бы сказал всем, что со мной не так
Но я не могу никому сказать
Так что будь немного милости ко мне
Не приближай меня к этой женщине
Дай мне знать, дай мне знать, что у тебя в голове
Куда ты ведешь ее сегодня вечером?
Не быть там
Просто дай мне знать
Потому что я стыжусь мира
Что будет все мое кольцо
Смотрите на нем
По крайней мере, убери от нее руки
Когда ты видишь меня где-то
Дай мне знать, дай мне знать, что у тебя в голове
Куда ты ведешь ее сегодня вечером?
Не быть там
Просто дай мне знать
Потому что я стыжусь мира
Что будет все мое кольцо
Смотрите на нем