Перевод текста песни Voljela Sam Te K'O Majka - Maya Berović

Voljela Sam Te K'O Majka (оригинал)

«Bolje da te nemam ja
Nego da te izgubim»
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
Nisi znao da je snaga slabost ponekad
I da su moji strahovi još jači nego glad
A ja nisam znala da sam ti dala tada sve
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istino mog srca
A voljela sam te kô majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem «idi»
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
«Bolje sve da prekinem
Dok još nije počelo»
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
Što me nisi imao
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istino mog srca
A voljela sam te kô majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem «idi»
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
A voljela sam te kô majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti

Voljela Sam Te K'O Majka (перевод)

«Лучше, что у меня нет тебя
Чем потерять тебя»
Я сказал это и отпустил тебя
И ты все еще обижаешься на меня
Почему у тебя не было меня
Эти проклятые ночи
Вы не знали, что сила иногда бывает слабостью
И что мои страхи сильнее голода
И я не знал, что я дал тебе все тогда
Тело, которое ты не ласкал
Без единого поцелуя
Истина моего сердца
И я любил тебя, как мать
Я бы отдал свою жизнь за тебя
Как будто ты моя кровь
Больше, чем любой из моих
Я никогда не буду с тобой
Я говорю «иди» всем остальным
Так что давай, возьми это у меня
Все, что Бог дал мне
Все, что Бог дал мне
«Я лучше все прекращу
Пока не началось»
Я сказал это и отпустил тебя
И ты все еще обижаешься на меня
Почему у тебя не было меня
Эти проклятые ночи
Почему у тебя не было меня
Тело, которое ты не ласкал
Без единого поцелуя
Истина моего сердца
И я любил тебя, как мать
Я бы отдал свою жизнь за тебя
Как будто ты моя кровь
Больше, чем любой из моих
Я никогда не буду с тобой
Я говорю «иди» всем остальным
Так что давай, возьми это у меня
Все, что Бог дал мне
Все, что Бог дал мне
И я любил тебя, как мать
Я бы отдал свою жизнь за тебя
Как будто ты моя кровь
Больше, чем любой из моих
Я никогда не буду с тобой