Перевод текста песни Djevojka Sa Juga - Maya Berović

Djevojka Sa Juga (оригинал)

Pazi-pazi-pazi kad' probaš med
Slatko-slatko toneš kroz tanak led
Lako, tako, olako daješ sve
Niko mi nije rekao «ne» (Ne)
Leti-leti-leti, obiđi svijet
Al' samo-samo sa mnom je vatromet
Idi, vidi, viđaj se s drugima
Al' ja sam čudo nad čudima (Pa da)
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga
Djevojka sa juga
Leti-leti-leti, obiđi svijet
Al' samo-samo sa mnom je vatromet
Idi, vidi, viđaj se s drugima
Al' ja sam čudo nad čudima (Pa da)
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga
Djevojka sa juga
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga

Djevojka Sa Juga (перевод)

Смотри-смотри-смотри, когда попробуешь мед.
Ты сладко тонешь сквозь тонкий лед
Легко, так легко вы даете все
Никто не сказал мне «нет» (нет)
Лети-лети-лети, путешествуй по миру
Но только фейерверк со мной
Иди, смотри, смотри других
Но я чудо из чудес (да)
Иди, путешествуй по Европе, ты нигде не найдешь того рвения
Ты вернешься автостопом, потому что мои губы сладкие, как гранат
Иди через океан, он вернет тебя на крыльях печали
Ты не можешь прожить без меня ни дня, вот как бывает, когда целует девушку с юга
Девушка с юга
Лети-лети-лети, путешествуй по миру
Но только фейерверк со мной
Иди, смотри, смотри других
Но я чудо из чудес (да)
Иди, путешествуй по Европе, ты нигде не найдешь того рвения
Ты вернешься автостопом, потому что мои губы сладкие, как гранат
Иди через океан, он вернет тебя на крыльях печали
Ты не можешь прожить без меня ни дня, вот как бывает, когда целует девушку с юга
Девушка с юга
Иди, путешествуй по Европе, ты нигде не найдешь того рвения
Ты вернешься автостопом, потому что мои губы сладкие, как гранат
Иди через океан, он вернет тебя на крыльях печали
Ты не можешь прожить без меня ни дня, вот как бывает, когда целует девушку с юга