Перевод текста песни Honey - Maya Berović

Honey (оригинал)

Kô vode kap u suši mi trebaš, kao vetar urušiš mi svet
A bez tebe sam kô ptica bez leta, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Samo ja znam te poremetit, volim da sa njim ti se svetim
Pali me kada preko žice besniš, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Boli, boli, nek boli me ova tajna, a mi goli, odoli mi, noć je sjajna
'Aj posoli, nek' boli me živa rana, trajna je, trajna, trajna je
Zoveš je ti honey, glumim da me je briga
Lažem tebe, a i sebe da si mi ti igra
Zoveš je ti honey, kao teraš mi inat
A kada me vidiš sa njim, boli te to ipak
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Kada čuješ da sa njim sam provela noć, udaraš čežnju, al' brzo te prođe
Ni dan bez mene, a uveneš skroz, misli bole te, kô trnjem da hodaš bos
Što mi to radiš?
Ma, što mi sve sne rušiš, dok u oči mi gledamo se?
Ruku pružio mi, kleo u sve, sada pati jer naučio si me sve
Boli, boli, nek boli me ova tajna, a mi goli, odoli mi, noć je sjajna
'Aj posoli, nek' boli me živa rana, trajna je, trajna, trajna je
Zoveš je ti honey, glumim da me je briga
Lažem tebe, a i sebe da si mi ti igra
Zoveš je ti honey, kao teraš mi inat
A kada me vidiš sa njim, boli te to ipak
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Honey, honey
Honey, honey, honey
A ja ti u glavi, honey, honey
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani

Мед (перевод)

Мне нужна капля, как вода в засуху, ты губишь мой мир, как ветер
А без тебя я как птица без полета, нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет
Только я умею тебя тревожить, люблю с ним мстить тебе
Меня заводит, когда ты злишься из-за провода, нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет
Больно, больно, пусть эта тайна причиняет мне боль, и мы голые, сопротивляйся мне, ночь велика
«Соль, пусть живая рана меня ранит, она постоянна, постоянна, она постоянна
Ты называешь это медом, я притворяюсь, что мне все равно.
Я вру тебе и себе, что ты моя игра
Ты называешь это медом, ты делаешь меня упрямым
И когда ты видишь меня с ним, мне все еще больно
Назови это мед-мед, и я позвоню тебе
Исцели, потом рань-рань, согрей меня, потом охлади
Не беспокойся о ней, не беспокойся обо мне
Чтобы забыть меня, дни не помогают
Назови это мед-мед, и я позвоню тебе
Исцели, потом рань-рань, согрей меня, потом охлади
Не беспокойся о ней, не беспокойся обо мне
Чтобы забыть меня, дни не помогают
Когда ты слышишь, что я провела с ним ночь, ты жаждешь этого, но это быстро проходит.
Ни дня не проходит без меня, и ты увядаешь совсем, мысли болят тебя, как шипы, идущие босиком
Что ты делаешь со мной?
Почему ты разрушаешь мои мечты, пока мы смотрим друг другу в глаза?
Он протянул мне руку, он все проклял, теперь он страдает, потому что ты научил меня всему
Больно, больно, пусть эта тайна причиняет мне боль, и мы голые, сопротивляйся мне, ночь велика
«Соль, пусть живая рана меня ранит, она постоянна, постоянна, она постоянна
Ты называешь это медом, я притворяюсь, что мне все равно.
Я вру тебе и себе, что ты моя игра
Ты называешь это медом, ты делаешь меня упрямым
И когда ты видишь меня с ним, мне все еще больно
Назови это мед-мед, и я позвоню тебе
Исцели, потом рань-рань, согрей меня, потом охлади
Не беспокойся о ней, не беспокойся обо мне
Чтобы забыть меня, дни не помогают
Назови это мед-мед, и я позвоню тебе
Исцели, потом рань-рань, согрей меня, потом охлади
Не беспокойся о ней, не беспокойся обо мне
Чтобы забыть меня, дни не помогают
Милая милая
Мед, мед, мед
И я в твоей голове, дорогая, дорогая
Назови это мед-мед, и я позвоню тебе
Исцели, потом рань-рань, согрей меня, потом охлади
Не беспокойся о ней, не беспокойся обо мне
Чтобы забыть меня, дни не помогают