Перевод текста песни Niko ne zna - Maya Berović

Niko ne zna (оригинал)

Hajde, kaži šta ti smeta
Bežim od tebe kao zima od leta
I daleko da sam sveta
Al' za tebe na kraj sveta
Ej, ne pomažu mi ni pilule za stres
Palim cigaretu, al' ne prestajem se trest'
Previše često zbog tebe gubim svest
Sve vezano za tebe stigne kô loša vest
Sad rani me tamo gde ni vetar ne duva
Na sve tvoje laži bila sam slepa i gluva
Zabrani mi da te volim i da budem luda
Volim te
Hajde, slomi' mi krila i ne diraj mi suzu, nek se sliva (A niko ne zna)
Neka u njima pliva ova duša prljava i siva (A niko ne zna)
Hajde, kaži mi da li sam kriva što sam živa (A niko ne zna)
Što neka druga sada kraj tebe naše snove sniva?
Hajde, kaži šta ti smeta
Bežim od tebe kao zima od leta
I daleko da sam sveta
Al' za tebe na kraj sveta
Ej, ne pomažu mi ni pilule za stres
Palim cigaretu, al' ne prestajem se trest'
Previše često zbog tebe gubim svest
Sve vezano za tebe stigne kô loša vest
Sad rani me tamo gde ni vetar ne duva
Na sve tvoje laži bila sam slepa i gluva
Zabrani mi da te volim i da budem luda
Volim te
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije

Никто не знает (перевод)

Давай, скажи мне, что тебя беспокоит
Я убегаю от тебя, как зима от лета
И далеко не святой
Но для тебя на краю света
Эй, мне даже таблетки от стресса не помогают
Я закуриваю, но не перестаю трястись
Слишком часто я теряю сознание из-за тебя
Все о вас приходит как плохие новости
Теперь мне больно там, где не дует ветер
Я был слеп и глух ко всей твоей лжи
Запрети мне любить тебя и сходить с ума
Я тебя люблю
Давай, сломай мне крылья и не трогай моих слез, пусть текут (и никто не знает)
Пусть в них плавает эта грязная и серая душа (И никто не знает)
Давай, скажи мне, виноват ли я, что я жив (и никто не знает)
Что еще снится из наших снов рядом с тобой?
Давай, скажи мне, что тебя беспокоит
Я убегаю от тебя, как зима от лета
И далеко не святой
Но для тебя на краю света
Эй, мне даже таблетки от стресса не помогают
Я закуриваю, но не перестаю трястись
Слишком часто я теряю сознание из-за тебя
Все о вас приходит как плохие новости
Теперь мне больно там, где не дует ветер
Я был слеп и глух ко всей твоей лжи
Запрети мне любить тебя и сходить с ума
Я тебя люблю
И он увидит, когда они откроются позже
Что у моего горя непростительный послужной список
И он увидит, когда они откроются позже
Что у моего горя непростительный послужной список
И он увидит, когда они откроются позже
Что у моего горя непростительный послужной список
И он увидит, когда они откроются позже
Что у моего горя непростительный послужной список