Перевод текста песни Ne vjerujem tvojim usnama - Maya Berović

Ne vjerujem tvojim usnama (оригинал)

Ko je kome trn u oku
Stvarno više važno nije
Kad se čaša prelije
Svaka nas sitnica dijeli
Pa sve češće pitam sebe
Ona ljubav gdje li je
Kad veza kao led pod nogom puca
Tada laži zvuče kao molitve
Što su nam tijela bliže, dalje su nam srca
Zato ćuti, ne govori, molim te
Jer muka mi je dugo već
I pogrešna je svaka riječ
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje
Kad veza kao led pod nogom puca
Tada laži zvuče kao molitve
Što su nam tijela bliže, dalje su nam srca
Zato ćuti, ne govori, molim te
Jer muka mi je dugo već
I pogrešna je svaka riječ
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje

Я не верю твоим губам (перевод)

У кого шип в боку
Это действительно больше не имеет значения
Когда стекло переполняется
Каждая мелочь разделяет нас
Поэтому я спрашиваю себя все чаще и чаще
Она любит, где она
Когда связь рвется, как лед под ногами
Тогда ложь звучит как молитвы
Чем ближе наши тела, тем дальше наши сердца
Так что заткнись, не разговаривай, пожалуйста
Потому что я был болен в течение длительного времени
И каждое слово неправильно
Я не верю твоим губам
Что они оба любят нас одновременно
Сегодня поздняя весна в моем сердце
Это было долгое время в вашем
Я не верю твоей улыбке
Что в паре с ними меня всегда обманывает
Где огонь горел
Теперь обитает только холодная гордость
Когда связь рвется, как лед под ногами
Тогда ложь звучит как молитвы
Чем ближе наши тела, тем дальше наши сердца
Так что заткнись, не разговаривай, пожалуйста
Потому что я был болен в течение длительного времени
И каждое слово неправильно
Я не верю твоим губам
Что они оба любят нас одновременно
Сегодня поздняя весна в моем сердце
Это было долгое время в вашем
Я не верю твоей улыбке
Что в паре с ними меня всегда обманывает
Где огонь горел
Теперь обитает только холодная гордость
Я не верю твоим губам
Что они оба любят нас одновременно
Сегодня поздняя весна в моем сердце
Это было долгое время в вашем
Я не верю твоей улыбке
Что в паре с ними меня всегда обманывает
Где огонь горел
Теперь обитает только холодная гордость