Перевод текста песни Lose vrijeme - Maya Berović

Lose vrijeme (оригинал)

Još ne pada mi na pamet da zaboravu dam
Sve lijepo što smo imali, taj doživljeni san
I kako da se naviknem na hladnu postelju
Kad bezbroj puta zajedno mi gorjeli smo tu
Kada si rek’o da je voliš
U mojoj duši sat je stao
U srcu zaleđen još čuvam
Taj tren kad poslednji si put me pogledao
Loše vrijeme, loše vrijeme
Loše vrijeme za nas ostavljene
Gore vene, gore vene
I u njima vatre ugašene
Ja bez tebe, ti bez mene
Samo dve sudbine promašene
Srca dva smo k’o dvije stijene
Koja će prije od ponosa da uvene
Još ne dam da na naše sve padne prašina
Ma kol’ko tvoja sreća s njom me sada boljela
I kako da se naviknem na riječi utjehe
Kad svaka kao uvrijeda mi zvuči od tebe
Kada si rek’o da je voliš
U mojoj duši sat je stao
U srcu zaleđen još čuvam
Taj tren kad poslednji si put me pogledao
Loše vrijeme, loše vrijeme
Loše vrijeme za nas ostavljene
Gore vene, gore vene
I u njima vatre ugašene
Ja bez tebe, ti bez mene
Samo dve sudbine promašene
Srca dva smo k’o dvije stijene
Koja će prije od ponosa da uvene

Lose vrijeme (перевод)

Мне все еще не приходит в голову забыть
Все хорошее, что у нас было, эта мечта сбылась
И как привыкнуть к холодной постели
Когда бесчисленное количество раз вместе мы горели там
Когда ты сказал, что любишь ее
В моей душе остановились часы
Я до сих пор держу это замороженным в своем сердце
В последний раз, когда ты смотрел на меня
Плохая погода, плохая погода
Плохая погода для нас осталась
Вверх по венам, вверх по венам
И в них погасли огни
Я без тебя, ты без меня
Только две судьбы пропущены
Мы два сердца как две скалы
Который исчезнет раньше, чем гордость
Я до сих пор не позволяю пыли падать на всех нас
Как сильно твоя удача с ней ранила меня сейчас
И как привыкнуть к словам утешения
Когда каждый звучит оскорбительно для меня от тебя
Когда ты сказал, что любишь ее
В моей душе остановились часы
Я до сих пор держу это замороженным в своем сердце
В последний раз, когда ты смотрел на меня
Плохая погода, плохая погода
Плохая погода для нас осталась
Вверх по венам, вверх по венам
И в них погасли огни
Я без тебя, ты без меня
Только две судьбы пропущены
Мы два сердца как две скалы
Который исчезнет раньше, чем гордость