Перевод текста песни Leti ptico slobodno - Maya Berović

Leti ptico slobodno (оригинал)

Moj odavno si isplakani san
Ti me ne voliš, ja to dobro znam
Samo ti moja greška fali još za kraj
Zbogom, sretan put, ma ne oklijevaj
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze
Moj odavno si isplakani san
Ljubav kao da mjeriš mi na gram
Kad nekoj drugoj noćas pružiš zagrljaj
Drugom daću se, idi, ne čekaj
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze
Ako hoćeš da odletiš, leti ptico, slobodno
Da te precrtam zauvijek, minut mi je dovoljno
Ponovo mi zgodni momci, ovih dana prilaze
Kao da se pročulo da nam se putevi razilaze

Много лет назад птица слободно (перевод)

Ты моя давно потерянная мечта
Ты меня не любишь, я это прекрасно знаю
Только ты, моя вина, все еще скучаешь по концу
До свидания, удачной поездки, не стесняйтесь
Если хочешь улететь, лети птицей, не стесняйся
Чтобы вычеркнуть тебя навсегда, мне достаточно минуты
Горячие парни снова подходят ко мне в эти дни
Как будто разнеслась молва, что наши пути расходятся.
Ты моя давно потерянная мечта
Любовь это как если бы ты измерял меня по грамму
Когда ты обнимаешь кого-то сегодня вечером
Я отдамся другому, иди, не жди
Если хочешь улететь, лети птицей, не стесняйся
Чтобы вычеркнуть тебя навсегда, мне достаточно минуты
Горячие парни снова подходят ко мне в эти дни
Как будто разнеслась молва, что наши пути расходятся.
Если хочешь улететь, лети птицей, не стесняйся
Чтобы вычеркнуть тебя навсегда, мне достаточно минуты
Горячие парни снова подходят ко мне в эти дни
Как будто разнеслась молва, что наши пути расходятся.
Если хочешь улететь, лети птицей, не стесняйся
Чтобы вычеркнуть тебя навсегда, мне достаточно минуты
Горячие парни снова подходят ко мне в эти дни
Как будто разнеслась молва, что наши пути расходятся.