Перевод текста песни Kriva reka - Maya Berović

Kriva reka (оригинал)

Biješe sa tobom dana k’o iz sna
Da se nikad ne izbroje
Onda se pojavi neka nova
I za noć uze ono što je moje
Zarad mira i sreće u kući
Kao luda preko sebe gazim
Svuda njeni tragovi po tebi
A ja opet ljubim te i mazim
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna
Biješe Sunce da mi grije lice
Nigdje magle, nigdje kiše
Sad na pola dijeliš svoje srce
Što je bilo neće biti više
Zarad mira i sreće u kući
Kao luda preko sebe gazim
Svuda njeni tragovi po tebi
A ja opet ljubim te i mazim
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna

Kriva reka (перевод)

Он спал с тобой, как во сне
Никогда не считать
Потом появился новый
И на ночь он взял то, что было моим
Для мира и счастья в доме
Я переступаю через себя, как сумасшедший
Следы тебя везде
И я снова люблю тебя и ласкаю тебя
На этот раз река кривая
Его видно издалека
И я без ума от них обоих
Я не знаю, как сказать тебе нет
На этот раз это ложная надежда
С самого начала и до сих пор
Мне ни покоя, ни сна
Когда счастье делится, он знает
Солнце било, чтобы согреть мое лицо
Ни тумана, ни дождя
Теперь ты разделил свое сердце пополам
Что было больше не будет
Для мира и счастья в доме
Я переступаю через себя, как сумасшедший
Следы тебя везде
И я снова люблю тебя и ласкаю тебя
На этот раз река кривая
Его видно издалека
И я без ума от них обоих
Я не знаю, как сказать тебе нет
На этот раз это ложная надежда
С самого начала и до сих пор
Мне ни покоя, ни сна
Когда счастье делится, он знает
На этот раз река кривая
Его видно издалека
И я без ума от них обоих
Я не знаю, как сказать тебе нет
На этот раз это ложная надежда
С самого начала и до сих пор
Мне ни покоя, ни сна
Когда счастье делится, он знает