Перевод текста песни Jedan pravi - Maya Berović

Jedan pravi (оригинал)

Ne dam da mi sreću kvare
Ljubavi nove, ljubavi stare
Ova glava samo luta
Nema ni cilja nema ni puta
Gdje ja zaigram
Tu tačka dugo stoji
Nijedan nije moja
A opet svi su moji
Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi
A treći ludi kažu ljudi
Ova mačka stotina njih još pali
Zavedem pa izgubim sve
A šta mi fali, a šta mi fali
Jedan pravi
Nikad neće da me zgaze
Ma svi su isti prolazne faze
I slobodu da mi gasi to
Ne smije niko dok se ne skrasim
Gdje ja zaigram
Tu tačka dugo stoji
Nijedan nije moja
A opet svi su moji
Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi
A treći ludi kažu ljudi
Ova mačka stotina njih još pali
Zavedem pa izgubim sve
A šta mi fali, a šta mi fali
Jedan pravi
Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi
A treći ludi kažu ljudi
Ova mačka stotina njih još pali
Zavedem pa izgubim sve
A šta mi fali, a šta mi fali
Jedan pravi

Один настоящий (перевод)

Я не позволю им разрушить мое счастье
Люби новое, люби старое
Эта голова просто блуждает
Нет цели, нет пути
Где я играю
Эта точка стоит уже давно
ни мой
И все же они все мои
Первый усыпляет меня и будит ночью
Другой вел меня по городу
А третий сумасшедший
А третьи сумасшедшие говорят
Этот кот до сих пор сжигает их сотни
Я соблазняю и теряю все
И чего мне не хватает, и чего мне не хватает
Один настоящий
Они никогда не наступят на меня
Но это все те же переходные фазы
И свобода потушить его
Никому не позволено, пока я не успокоюсь
Где я играю
Эта точка стоит уже давно
ни мой
И все же они все мои
Первый усыпляет меня и будит ночью
Другой вел меня по городу
А третий сумасшедший
А третьи сумасшедшие говорят
Этот кот до сих пор сжигает их сотни
Я соблазняю и теряю все
И чего мне не хватает, и чего мне не хватает
Один настоящий
Первый усыпляет меня и будит ночью
Другой вел меня по городу
А третий сумасшедший
А третьи сумасшедшие говорят
Этот кот до сих пор сжигает их сотни
Я соблазняю и теряю все
И чего мне не хватает, и чего мне не хватает
Один настоящий