Перевод текста песни Proleće - Maya Berović

Proleće (оригинал)

Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Još noćas voli me
Pusti da poslednji stih
Izustim, a nek' ožiljke
Vreme odnese k’o dim
Noćas u snu zovem te
Pa nek' izbledim k’o dim
Boli, al' tako bolje je
I dišem, al' nisam živa
Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Noćas flaše sklonite
Ja noćas ne znam za mir
Ne pišite, ne zovite
Želim da umrem za njim
Noćas u snu zovem te
Pa nek' izbledim k’o dim
Boli, al' tako bolje je
I dišem, al' nisam živa
Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće

Proleće (перевод)

Он хотел бы сказать мне, что меня там кто-то ждет
Где наше вчера сейчас
Что мило сердцу далеко
Каждый день - утешение
И я знаю, что это больно каждую весну
Они лгут, когда говорят, что рано пройдет
Я знаю, что это больно каждую весну
Они лгут, когда говорят, что рано пройдет
Он все еще любит меня сегодня вечером
Пусть последний стих
Я говорю, и некоторые шрамы
Время улетает, как дым
Я звоню тебе во сне сегодня ночью
Так позволь мне исчезнуть, как дым
Больно, но так лучше
И я дышу, но я не живой
Он хотел бы сказать мне, что меня там кто-то ждет
Где наше вчера сейчас
Что мило сердцу далеко
Каждый день - утешение
И я знаю, что это больно каждую весну
Они лгут, когда говорят, что рано пройдет
Я знаю, что это больно каждую весну
Они лгут, когда говорят, что рано пройдет
Убери бутылки сегодня вечером
Я не знаю о мире сегодня вечером
Не пишите, не звоните
Я хочу умереть за него
Я звоню тебе во сне сегодня ночью
Так позволь мне исчезнуть, как дым
Больно, но так лучше
И я дышу, но я не живой
Он хотел бы сказать мне, что меня там кто-то ждет
Где наше вчера сейчас
Что мило сердцу далеко
Каждый день - утешение
И я знаю, что это больно каждую весну
Они лгут, когда говорят, что рано пройдет
Я знаю, что это больно каждую весну
Они лгут, когда говорят, что рано пройдет