Перевод текста песни Djevojacki san - Maya Berović

Djevojacki san (оригинал)

Jutro svanulo, sunce granulo
Čiji poljubac u snu me je probudio
Ko je momak taj, moga oka sjaj
Mjesto kog' sam cijele noći jastuk grlila
Sad se vidi, sad se ipak zna
Ko je kome ljubav najveća
To što me je veče pitalo
Jutro mi je odgovorilo
Košuljica izvezena
Ja malena isprošena
Zelena kao jabuka
Nije kome je rečeno
Već je kome je suđeno
Boga sam za to molila
Ko da puče grom tu, u srcu mom
Natjera me da ga sanjam jednim osmijehom
Ko je momak taj, djevojački san
Zbog koga je meni sreca sletjela na dlan
Sad se vidi, sad se ipak zna
Ko je kome ljubav najveća
To što me je veče pitalo
Jutro mi je odgovorilo
Košuljica izvezena
Ja malena isprošena
Zelena kao jabuka
Nije kome je rečeno
Već je kome je suđeno
Boga sam za to molila

Djevojacki san (перевод)

Наступило утро, светило солнце
Чей поцелуй во сне меня разбудил
Кто этот парень, блеск моих глаз
Место, где я всю ночь обнимал подушку
Теперь это видно, теперь это известно
Кто кого больше всего любит
Это то, что вы спросили меня вчера
Утро ответило мне
Жакет вышитый
я маленький нищий
Зеленый как яблоко
Не кому сказали
Это уже то, что должно быть
Я молил Бога об этом
Кто выстрелит молнией туда, в мое сердце
Заставляет меня мечтать о нем с одной улыбкой
Кто этот парень, мечта девушки
Из-за чего удача села мне на ладонь
Теперь это видно, теперь это известно
Кто кого больше всего любит
Это то, что вы спросили меня вчера
Утро ответило мне
Жакет вышитый
я маленький нищий
Зеленый как яблоко
Не кому сказали
Это уже то, что должно быть
Я молил Бога об этом